1 00:03:37,342 --> 00:03:39,801 אחד יעשה עבורכם שניים. 2 00:03:40,803 --> 00:03:43,680 אה, הנה אנחנו. עוד כמה כאלה שם. 3 00:03:45,767 --> 00:03:48,810 שלום, מקס. עדיין בזה? כן, עדיין בזה. 4 00:03:48,895 --> 00:03:50,520 העיתון הזה, מה זה אומר? 5 00:03:50,605 --> 00:03:53,523 זה קמפיין לפירוק מנשק גרעיני. זה צעדת "חסום את הפצצה". 6 00:03:53,608 --> 00:03:56,777 אני מבין, זה נחמד. - נחמד? 7 00:03:56,861 --> 00:03:59,404 כן, אתה בטח זר, אה? כן, אני מאוסטריה. 8 00:03:59,489 --> 00:04:01,531 אה. עכשיו, תן לי לראות. 9 00:04:01,616 --> 00:04:03,158 בדויטש זה... 10 00:04:03,243 --> 00:04:05,911 Der Marsch gegen der atomisch bomber. 11 00:04:05,995 --> 00:04:08,205 Ach, natürlich. אתה מדבר גרמנית טוב. 12 00:04:08,289 --> 00:04:10,624 הלוואי ועשיתי. אני לומד את זה בבית ספר לילה. 13 00:04:10,708 --> 00:04:12,042 אני גם לוקח שיעורים. 14 00:04:12,126 --> 00:04:15,420 תראה, יש לנו אנשים מכל המדינות יוצאים לצעדה הזו. 15 00:04:15,505 --> 00:04:16,588 למה שלא תבוא איתנו? 16 00:04:16,673 --> 00:04:18,465 זו מחאה כלפי לעצור אותם לייצר את הפצצה. 17 00:04:18,549 --> 00:04:21,468 - קשה לי. תראה, אתה לא צריך להחליט עכשיו. 18 00:04:21,552 --> 00:04:24,596 הייתי צריך לשאול. אני עם משפחה, או-פיר. 19 00:04:24,681 --> 00:04:27,391 ובכן, תראה, תחשוב על זה. אני חייב ללכת. 20 00:04:27,475 --> 00:04:28,684 חייב... אתה חייב לעזוב? 21 00:04:28,768 --> 00:04:31,770 ובכן, אני חייב להיפטר מהחלק הזה ואני כבר מאחר. 22 00:04:31,854 --> 00:04:34,398 אתה יודע, יש לי רעיון. יכולנו לעזור אחד לשני. 23 00:04:34,482 --> 00:04:36,942 עם השפות, זאת אומרת. אתה יודע, נוכל ללמד אחד את השני. 24 00:04:37,026 --> 00:04:38,735 כן, אבל האנגלית שלי כל כך גרועה. 25 00:04:38,820 --> 00:04:40,779 אה, זה לא משנה. 26 00:04:42,031 --> 00:04:45,200 - אתה עושה משהו הלילה? הלכתי למועדון בבייזווטר. 27 00:04:45,285 --> 00:04:49,079 זה מאוד נחמד. אתה יכול לרקוד וכל הסטודנטים הזרים הולכים לשם. 28 00:04:49,163 --> 00:04:52,165 - כן, אני מתערב שזה לחברים בלבד. - לא אם אתה מוזמן. 29 00:04:52,250 --> 00:04:55,335 אני אהיה שם ב-9:00. הו, אני לא יודע לגבי ריקוד. 30 00:04:55,420 --> 00:04:57,087 אני לא כל כך טוב בעפרוני המתפתל הזה. 31 00:05:22,905 --> 00:05:25,240 הו, אתה חייב להיות עצבניסט. 32 00:05:25,325 --> 00:05:28,327 הו, תראה, קדימה. 33 00:05:28,411 --> 00:05:30,037 מַבָּט. 34 00:05:31,539 --> 00:05:33,332 מקס, תקשיב למוזיקה. 35 00:05:33,416 --> 00:05:35,834 להקשיב לזה? זה מחריש אותי. 36 00:05:35,918 --> 00:05:39,838 תראה, תעמיד פנים שאתה מייבש את הגב שלך עם מגבת. 37 00:05:40,465 --> 00:05:43,133 - זהו, תניף את הירכיים. כן. 38 00:05:43,217 --> 00:05:45,927 זהו. 39 00:05:46,012 --> 00:05:48,263 אה, זה בסדר, 'אינט? 40 00:05:51,017 --> 00:05:54,269 - טא. תודה לך. 41 00:05:54,354 --> 00:05:57,314 אמרתי לך שאני לא רוקד. מקס, עכשיו אתה כועס. 42 00:05:57,398 --> 00:05:59,191 אתה כל כך רציני, אבל אני אוהב את זה. 43 00:05:59,275 --> 00:06:01,943 ובכן, אני לא ילד משחק אם לזה אתה מתכוון. 44 00:06:02,028 --> 00:06:03,904 נו, מה עם העבודה כל היום בספרייה 45 00:06:03,988 --> 00:06:06,531 ושיעור ערב בלילה, זה לא משאיר הרבה זמן לריקוד. 46 00:06:06,616 --> 00:06:08,075 ספר לי על העבודה שלך. 47 00:06:08,159 --> 00:06:10,535 הו, אמרתי לך אני עובד בספרייה הציבורית, לא? 48 00:06:10,620 --> 00:06:13,372 - אתה עובד כל כך קשה. - אני אוהב ספרים. 49 00:06:13,456 --> 00:06:15,207 אני קורא הרבה מהצד. 50 00:06:15,291 --> 00:06:17,542 כותב טכני, זה מה שאני רוצה להיות. 51 00:06:17,627 --> 00:06:19,920 כן, יש לנו גם מדור שפות זרות. 52 00:06:20,004 --> 00:06:22,005 גתה, שילר, תומס מאן. 53 00:06:22,090 --> 00:06:25,133 היו לנו אותם בבית הספר באוסטריה. אבא שלי קורא את שילר. 54 00:06:25,218 --> 00:06:28,261 יש לך מזל. הזקן שלי לא קורא הכל מלבד העיתונים. 55 00:06:28,346 --> 00:06:30,680 ואז זה פשוט לראות מה יש בטלוויזיה. 56 00:06:30,765 --> 00:06:31,848 אתה גר בבית? 57 00:06:31,933 --> 00:06:34,643 מַה? זה כמו רחוב ההכתרה המחורבן שם למטה. 58 00:06:34,727 --> 00:06:36,561 לא, יצאתי ברגע שקיבלתי את העבודה הראשונה שלי. 59 00:06:36,646 --> 00:06:37,979 רבת עם ההורים שלך? 60 00:06:38,064 --> 00:06:40,899 הו, לא, לא רבנו. לא, פשוט הייתי חייבת לצאת מהמקום הזה. 61 00:06:40,983 --> 00:06:42,401 אתה מבין, אנחנו לא לדבר באותה שפה. 62 00:07:04,590 --> 00:07:07,759 הנה, תגיד לי. מה האוסטרים חושבים על היטלר? 63 00:07:07,844 --> 00:07:10,804 - אה... - מותר לי? 64 00:07:10,888 --> 00:07:13,223 בבקשה. בבקשה את עצמך. 65 00:07:13,307 --> 00:07:15,058 תודה לך. 66 00:07:22,191 --> 00:07:23,900 - אתה גרמני, נכון? - לא, מאוסטריה. 67 00:07:24,026 --> 00:07:26,778 אה, זה מספיק קרוב. כולם אהובים קטנים כמוך? 68 00:07:26,863 --> 00:07:28,029 אה. 69 00:07:31,409 --> 00:07:33,785 - מי החבר? אה, זה מקס. 70 00:07:33,870 --> 00:07:35,412 אה, האם הוא "החבר"? 71 00:07:35,538 --> 00:07:36,705 ובכן, הוא נחמד מאוד. 72 00:07:36,747 --> 00:07:38,957 הו, אני לא חושב שהוא בדיוק כועס עליי, איכשהו. 73 00:07:42,378 --> 00:07:43,753 - איך קוראים לך? אווה. 74 00:07:43,880 --> 00:07:46,089 - שם יפה מאוד. תודה לך. 75 00:07:46,215 --> 00:07:48,425 שלי זה אליוט. 76 00:07:48,551 --> 00:07:50,802 מקסימום לוקח אותך לארוחת ערב? - לא, הוא לא אמר זאת. 77 00:07:50,887 --> 00:07:53,221 ובכן, הוא החמיץ את ההזדמנות שלו אז, הוא לא? 78 00:07:53,306 --> 00:07:55,223 אתה מכיר את המרוק? - מה זה? 79 00:07:55,266 --> 00:07:56,725 ובכן, זה מועדון לילה. 80 00:07:56,767 --> 00:07:58,894 מעולם לא הייתי במועדון לילה אמיתי. - אה. 81 00:07:58,978 --> 00:08:01,229 מאיפה אני בא אין מועדוני לילה. 82 00:08:01,314 --> 00:08:02,606 למה אנחנו מחכים? 83 00:08:02,732 --> 00:08:06,318 הייתי רוצה. לא אני לא יכול, לא הלילה, הזמנתי את מקס. 84 00:08:06,402 --> 00:08:08,069 אז מחר? 85 00:08:08,112 --> 00:08:10,238 אממ... 86 00:08:10,323 --> 00:08:12,741 - אני אצטרך לשאול. - מה? מקסימום? 87 00:08:12,825 --> 00:08:15,327 - לא, המשפחה שאיתה אני. - אה. 88 00:08:15,411 --> 00:08:18,997 תתקשר אליי, פלקסמן, 83-22. 89 00:08:19,081 --> 00:08:22,667 פלקסמן, 83-22. 90 00:08:23,669 --> 00:08:26,588 נכון, אני אתקשר אליך. 91 00:08:26,631 --> 00:08:29,591 תגיד לי, מה עושים האוסטרים לחשוב על היטלר? 92 00:08:31,469 --> 00:08:33,595 תודה לך. - זה בסדר. 93 00:08:33,638 --> 00:08:35,096 תודה לך. 94 00:08:35,139 --> 00:08:36,681 - נהנה מזה? כן. 95 00:08:39,352 --> 00:08:41,436 אתה צריך ללכת לישון עכשיו. 96 00:08:41,479 --> 00:08:44,648 אווה, יש שיחת טלפון בשבילך. 97 00:08:44,774 --> 00:08:45,982 הו! 98 00:08:46,817 --> 00:08:48,610 זה בסדר. אני אשמור עליו. 99 00:08:48,653 --> 00:08:50,695 תודה לך, גברת מילר. 100 00:08:51,781 --> 00:08:54,366 קדימה. הגיע הזמן שאתה במיטה, לא? 101 00:08:58,454 --> 00:09:00,330 כן, בבקשה. אליוט. 102 00:09:02,500 --> 00:09:06,795 הַלַילָה? אני לא יודע. רגע אחד, בבקשה. 103 00:09:06,837 --> 00:09:09,798 מר מילר. כן, אווה? 104 00:09:09,840 --> 00:09:12,551 זה אליוט. יש לו כרטיסים לתיאטרון. 105 00:09:12,635 --> 00:09:15,971 אתה חושב שגברת מילר אכפת לי אם אצא הערב? 106 00:09:16,055 --> 00:09:19,975 ובכן, זו הפעם השלישית יצאת איתו השבוע. 107 00:09:20,017 --> 00:09:22,519 אני מניח שזה בסדר. תודה לך. 108 00:09:22,645 --> 00:09:25,814 אליוט, הכל בסדר. כן, אני אהיה מוכן. 109 00:09:25,898 --> 00:09:27,649 נתראה בקרוב. ביי. 110 00:09:31,237 --> 00:09:34,531 אווה והחברים שלה. הו, זה טבעי, אני מניח. 111 00:09:34,657 --> 00:09:36,324 לא היה אכפת לי לצאת איתה בעצמי. 112 00:09:36,367 --> 00:09:40,370 מעניין על מה תמצא לדבר. מעניין מה כל אחד מהם עושה. 113 00:09:40,496 --> 00:09:43,498 אליוט הזה שהיא יצאה איתו נשמע אינטליגנטי למדי. 114 00:09:43,583 --> 00:09:45,667 ומקס עובד בספרייה. 115 00:09:45,751 --> 00:09:47,752 היא לא עשתה דייט עם מקס הלילה? 116 00:09:47,837 --> 00:09:49,087 כן, היא עשתה זאת. 117 00:09:49,171 --> 00:09:51,715 הולך להיות קצת ערבוב אם הם מגיעים באותו זמן. 118 00:09:51,841 --> 00:09:55,510 זה בדיוק כמו אווה. ממש כלום כאן למעלה. 119 00:09:55,595 --> 00:09:59,055 - האם תרצה לשתות, יקירי? לא, לא רק עכשיו. 120 00:10:00,391 --> 00:10:04,019 ובכל זאת, אי אפשר שלא לאהוב אותה. וניקולס מעריץ אותה. 121 00:10:04,103 --> 00:10:06,438 כן, אבל היא כן קצת אחריות. 122 00:10:06,522 --> 00:10:08,565 אני בטוח שהיא לא יכלה לצאת ככה בבית. 123 00:10:08,691 --> 00:10:12,360 בבית? היא צריכה להגיע עד השעה 10. היא אמרה כך. 124 00:10:12,403 --> 00:10:14,446 בכל מקרה, אמרתי לה. כל הצעירים האלה 125 00:10:14,530 --> 00:10:16,948 היא יוצאת איתה הם רק אחרי דבר אחד. 126 00:11:00,409 --> 00:11:02,243 נהנים? 127 00:11:02,328 --> 00:11:04,829 - כמו כל דבר אחר? - נמאס לי לגמרי. 128 00:11:04,914 --> 00:11:06,831 אה, אני מקווה שלא. 129 00:11:12,254 --> 00:11:13,588 מֶלְצַר. 130 00:11:14,340 --> 00:11:16,758 - ליקר, אדוני? כן. 131 00:11:16,801 --> 00:11:20,136 מה היית רוצה, יקירי? קוניאק, טיה מריה, משהו כזה? 132 00:11:20,262 --> 00:11:21,846 אליוט, אתה יודע שאני לא שותה. 133 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 כבר שתית יין. 134 00:11:24,350 --> 00:11:26,601 קצת, ורק בגלל הזמנת את ליבפראומילך. 135 00:11:26,644 --> 00:11:28,812 הו, קדימה, קח משהו. זו חגיגה. 136 00:11:28,938 --> 00:11:30,814 בבקשה, לא. 137 00:11:30,940 --> 00:11:34,442 אני אשתה ברנדי גדול וקפה. בשביל שניים, אדוני? 138 00:11:34,527 --> 00:11:35,652 כן, לשניים. תודה לך. 139 00:11:37,988 --> 00:11:40,115 הגיע זמן הקברט ברובע הלטיני. 140 00:11:40,157 --> 00:11:42,117 לפתיחת המופע שלנו הערב יש לנו תענוג להציג 141 00:11:42,201 --> 00:11:43,952 מרגו המופלאה. 142 00:12:41,844 --> 00:12:44,721 אליוט, למה זו חגיגה? 143 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 אה. בשבילנו. 144 00:12:50,019 --> 00:12:51,186 בשבילך ובשבילי. 145 00:12:53,189 --> 00:12:56,733 את יודעת, אווה, בעסק שלי, פרסום, 146 00:12:56,859 --> 00:12:59,027 יש כל כך הרבה חוסר כנות. 147 00:12:59,069 --> 00:13:02,197 כולם תמיד מנסים למכור, למכור, למכור. 148 00:13:03,365 --> 00:13:05,909 לכן זה אומר כל כך הרבה לפגוש בחורה כמוך. 149 00:13:06,035 --> 00:13:09,412 - למה אני? - כי אתה כל כך ישיר. 150 00:13:09,538 --> 00:13:12,207 כי אתה תמיד אומר בדיוק למה אתה מתכוון. 151 00:13:12,249 --> 00:13:15,585 אתה אוהב את זה? אני לא מספיק חכם להגיד משהו אחר. 152 00:13:15,711 --> 00:13:17,879 אתה מאוד מאוד מתוק. 153 00:14:28,367 --> 00:14:30,660 למה אתה לא נשוי, גבר חתיך כמוך? 154 00:14:30,786 --> 00:14:33,705 הנה לך. 155 00:14:33,789 --> 00:14:37,792 - תגיד לי, למה? - שאלה גדולה. 156 00:14:37,835 --> 00:14:39,502 אתה גרוש? 157 00:14:39,628 --> 00:14:42,505 לא, אני מניח מעולם לא פגשתי את הבחורה הנכונה. 158 00:14:46,802 --> 00:14:49,304 פעם הייתה ילדה. היינו מאורסים. 159 00:14:49,388 --> 00:14:52,056 - או טוב כמו. - ו? 160 00:14:52,141 --> 00:14:54,017 היא הכירה גבר שהיא אהבה יותר. 161 00:14:54,143 --> 00:14:57,562 ובכן, אחרי זה, זה די גמר אותי לדברים מהסוג הזה. 162 00:14:57,646 --> 00:14:59,314 אבל זה נורא. 163 00:14:59,398 --> 00:15:02,567 צריך שיהיה לך בית וילדים ומישהו שישמור עליך. 164 00:15:02,651 --> 00:15:05,111 אה, בא לך לקחת אותי? 165 00:15:05,154 --> 00:15:09,032 ובכן, אני יותר מדי רווק זקן עבור דפיקת רגליים זעירות, 166 00:15:09,158 --> 00:15:11,659 חיתולים תלויים על הקו. 167 00:15:11,702 --> 00:15:14,162 - אתה אוהב ילדים, נכון? - אני אוהב אותם. 168 00:15:14,204 --> 00:15:15,955 כשאני אתחתן, יהיו לי שישה. 169 00:15:15,998 --> 00:15:18,541 אתה, באמת? זו אזהרה. 170 00:15:23,172 --> 00:15:27,884 אני אומר לך מה. בוא נסיים כאן ותחזור למקום שלי לקפה. 171 00:15:28,010 --> 00:15:30,178 אליוט, אני לא יכול. 172 00:15:30,304 --> 00:15:32,513 השעה מאוחרת והבטחתי לגברת מילר. 173 00:15:32,640 --> 00:15:33,848 אה, מה זה קשור אליה? 174 00:15:33,974 --> 00:15:36,351 הם מתייחסים אליך כאילו עדיין היית בצמות. 175 00:15:36,393 --> 00:15:40,021 זה לא זה. אליוט, לא. 176 00:15:42,524 --> 00:15:45,068 מה זה אז, אווה? 177 00:15:45,194 --> 00:15:47,528 כי היית כל כך נחמד אלי, 178 00:15:47,571 --> 00:15:51,324 מוציא אותי החוצה, וזה נפלא להיות איתך. 179 00:15:51,367 --> 00:15:55,203 ואני לא יודע מה אני אעשה. 180 00:15:56,664 --> 00:15:59,332 עכשיו אתה נראה בדיוק כמו ילד קטן. 181 00:16:01,502 --> 00:16:03,211 אף פעם לא הייתי עם גבר. 182 00:16:03,253 --> 00:16:05,755 אה, עכשיו תראה, רק אל תדאג. 183 00:16:13,681 --> 00:16:15,181 מֶלְצַר! הַצָעַת חוֹק. 184 00:16:43,919 --> 00:16:46,713 הו, תשאיר את אלה לבוקר. - בסדר. 185 00:16:46,755 --> 00:16:49,298 - האם תנעל? כן. 186 00:16:49,425 --> 00:16:51,259 אני אומר, אווה קצת מאחרת, נכון? 187 00:16:51,301 --> 00:16:53,928 אני מצפה שהיא תסתכל כאילו המוות התחמם מחר שוב. 188 00:16:55,431 --> 00:16:56,723 אווה! 189 00:16:59,601 --> 00:17:00,810 - האם נוכל לעשות זאת שוב? - כן, כמובן. 190 00:17:00,936 --> 00:17:02,103 אווה! 191 00:17:02,146 --> 00:17:03,813 תלך. 192 00:17:03,939 --> 00:17:08,443 היי. זה אני בחופש אחר הצהריים. חשבתי שאמצא אותך כאן. 193 00:17:08,485 --> 00:17:09,944 צלצלתי אליך בשבועיים האחרונים. 194 00:17:10,070 --> 00:17:11,779 אמרו שתתקשר אליי בספרייה. 195 00:17:11,822 --> 00:17:14,323 גברת מילר כנראה שכחה. 196 00:17:14,450 --> 00:17:16,743 כאילו שכחת את הדייט שלנו, זוכר? 197 00:17:16,785 --> 00:17:18,244 אווה! 198 00:17:20,456 --> 00:17:24,625 בסדר, אבל תיזהר. 199 00:17:30,591 --> 00:17:31,632 תראה, אם אתה לא רוצה לצאת איתי 200 00:17:31,675 --> 00:17:33,634 אתה רק צריך להגיד את זה, אני יכול לקבל את הרמז. 201 00:17:33,761 --> 00:17:34,969 אבל, מקס, אני כן. 202 00:17:35,012 --> 00:17:37,305 הו, שוב מתחיל לרדת גשם. אני חייב להחזיר את ניקולס הביתה. 203 00:17:37,431 --> 00:17:39,307 תראה, באתי רק להזכיר לך. - תזכיר לי? 204 00:17:39,433 --> 00:17:41,017 ובכן, זה סוף שבוע הבא. 205 00:17:41,143 --> 00:17:43,144 אמרת שאתה בא בצעדה, מאלדרמסטון. 206 00:17:43,187 --> 00:17:44,645 "חסום את הפצצה", זה נכון. 207 00:17:44,688 --> 00:17:45,980 אז מה, אתה בא? זה יעשה לך טוב 208 00:17:46,106 --> 00:17:47,482 לצאת לארץ. 209 00:17:47,524 --> 00:17:49,484 ניקולס, בוא! תראה, יש המון מאיתנו הולך. 210 00:17:49,610 --> 00:17:51,986 העלים המיוחדים פדינגטון, 7:30, שישי בערב. 211 00:17:52,112 --> 00:17:53,696 אני יכול לפגוש אותך בתחנה אם תרצה. 212 00:17:53,822 --> 00:17:57,366 מקס, אני אראה. אני מבטיח. 213 00:17:57,493 --> 00:18:00,787 התקשר אלי הלילה ותתעודד. ניקולס. 214 00:18:04,958 --> 00:18:06,667 חסום את הפצצה, הצטרף לצעדה! חסום את הפצצה, הצטרף לצעדה! 215 00:18:06,710 --> 00:18:10,505 חסום את הפצצה, הצטרף לצעדה! חסום את הפצצה, הצטרף לצעדה! 216 00:19:02,182 --> 00:19:04,851 אמרתי לך, לא היית צריך נעלו נעליים מטורפות כאלה. 217 00:19:04,893 --> 00:19:06,269 אמרת לי שאנחנו נוסעים ברכבת. 218 00:19:06,395 --> 00:19:08,271 רק לדידקוט. 219 00:19:08,397 --> 00:19:11,607 זו הפגנה, לא פיקניק. 220 00:19:11,733 --> 00:19:14,402 תראה, אנחנו עוצרים לארוחת צהריים תוך שלושת רבעי שעה. 221 00:19:14,444 --> 00:19:15,736 שלושת רבעי שעה. 222 00:19:15,863 --> 00:19:17,530 קדימה. קדימה. 223 00:19:17,573 --> 00:19:21,117 הצעדה היא כעת 10,000 איש. 224 00:19:21,243 --> 00:19:24,579 הצעדה היא כעת 10,000 איש. 225 00:19:26,707 --> 00:19:28,708 בסדר, אני אלך איתך בעניין. 226 00:19:28,750 --> 00:19:31,460 יוון בתקופת פריקלס היה מתורבת יותר ממה שאנחנו עכשיו. 227 00:19:31,587 --> 00:19:34,380 אנשים יתבלבלו התקדמות חומרית עם הציוויליזציה. 228 00:19:34,423 --> 00:19:35,756 כן, אבל אתה רואה, הציוויליזציה היוונית 229 00:19:35,883 --> 00:19:39,093 היה מבוסס על עבדות, ואתה לא יכול לקרוא לזה דמוקרטיה. 230 00:19:39,136 --> 00:19:40,636 אפלטון לא האמין בדמוקרטיה. 231 00:19:40,762 --> 00:19:42,471 הו, אתה לא יכול להאשים אותו כשאתה מסתכל סביבך היום. 232 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 שלום, טד. שלום, מקס. 233 00:19:44,141 --> 00:19:45,224 אה, זו אווה, היא באה מאוסטריה. 234 00:19:45,267 --> 00:19:46,392 - שלום. - היי. 235 00:19:46,435 --> 00:19:47,560 אלה חברים שלי. 236 00:19:47,603 --> 00:19:49,103 - טד עובד בספרייה. - אני כל כך צמא. 237 00:19:49,146 --> 00:19:50,897 - היי. - היי. 238 00:19:50,939 --> 00:19:52,106 אה. 239 00:19:52,149 --> 00:19:54,734 אני מאמין שכן מתחילים באוסטריה. 240 00:19:54,776 --> 00:19:55,818 אָנָא? 241 00:19:55,944 --> 00:19:58,613 הוא מתכוון למערכה נגד H נשק. 242 00:19:58,655 --> 00:20:00,156 הו, הגיע הזמן, לא? 243 00:20:00,282 --> 00:20:02,617 שום דבר אישי, אבל זה היה היטלר שהתחיל את הכל. 244 00:20:02,743 --> 00:20:04,660 זה כבר לא היה היטלר מאשר אתה או ממני. 245 00:20:04,786 --> 00:20:06,621 הפצצה הייתה הכרח היסטורי. 246 00:20:06,663 --> 00:20:08,456 לאור הידע המדעי, יכולת הייצור... 247 00:20:08,498 --> 00:20:10,666 אבל היטלר היה הזרז. 248 00:20:10,792 --> 00:20:12,168 הו, אני לא מאשים אותו יותר 249 00:20:12,294 --> 00:20:15,296 מאשר האמריקאים או הרוסים או עצמנו, מגיעים לזה. 250 00:20:15,422 --> 00:20:17,965 - אתה מדבר על הדברים האלה בבית? - בבקשה? 251 00:20:18,091 --> 00:20:21,093 כמו לתת לוורמאכט נשק גרעיני? 252 00:20:21,637 --> 00:20:26,349 מה הוורמאכט עושים אני לא יודע. אנחנו לא אוהבים את הגרמנים באוסטריה. 253 00:20:29,478 --> 00:20:31,646 מקס, יש לך שילינג? הייתי רוצה לקבל עוד קולה. 254 00:20:31,772 --> 00:20:33,481 כן, אני אלך. 255 00:20:36,985 --> 00:20:40,696 לא, אתה נשאר כאן עם החברים שלך. הלכנו כל כך הרבה. 256 00:20:44,952 --> 00:20:46,827 איך היית רוצה לצאת למלחמה עם זה? 257 00:20:46,954 --> 00:20:50,498 אם היא מייצגת של הדור שלאחר המלחמה, אלוהים יעזור לנו. 258 00:20:50,624 --> 00:20:52,833 היא רק בת 18, הייתי כאן רק כמה חודשים. 259 00:20:52,876 --> 00:20:55,002 כבר עשיתם את הציון? 260 00:20:55,045 --> 00:20:56,337 הולך איתה יציב, נכון? 261 00:20:56,463 --> 00:20:58,547 כַּאֲשֵׁר? לא התגעגעתי אלייך בבית ספר לילה. 262 00:20:58,674 --> 00:21:01,509 מה כל הדיבורים האלה על יציאה יציב, בכל מקרה? לאן זה יביא אותך? 263 00:21:01,635 --> 00:21:04,679 אתה מתחתן, אתה מתיישב. ואז באים ילדים. 264 00:21:04,805 --> 00:21:07,348 איזה כובע פליז מחורבן לוחץ על כפתור ובום! 265 00:21:07,391 --> 00:21:09,183 זה סוג הבלגן אנחנו מנסים לסדר את זה? 266 00:21:09,226 --> 00:21:12,687 תראה, כולנו מכירים את הסקס הזה הוא צורך פיזיולוגי, 267 00:21:12,729 --> 00:21:14,855 אבל למה להיות כל כך קדוש בקשר לזה? 268 00:21:14,898 --> 00:21:17,817 אלא אם כן למישהו היה, לא היית תהיה כאן כדי לדבר על זה, נכון? 269 00:21:19,152 --> 00:21:20,861 בכל מקרה, מי אמר משהו על להתחתן? 270 00:21:20,988 --> 00:21:23,030 אה, לא. מקס הוא דון חואן רגיל. 271 00:21:23,073 --> 00:21:25,032 אתה יודע מה מצאתי אותו עושה שלשום בספרייה? 272 00:21:25,075 --> 00:21:26,158 תפטר את זה, טד. 273 00:21:26,201 --> 00:21:28,536 שודד ספר על טכניקת המין. 274 00:21:46,179 --> 00:21:48,723 הזמן שנכנסנו, לא? 275 00:21:48,849 --> 00:21:51,267 - כאן? - נו, איפה אתה חושב? 276 00:21:51,393 --> 00:21:54,353 אני כל הזמן אומר לך, זה לא סיור מותרות. 277 00:21:54,396 --> 00:21:57,189 ובכן, תראה, אנחנו יכולים תסתכל מסביב אם תרצה. 278 00:21:58,900 --> 00:22:01,777 מה עם זה? זה בסדר, איניט? 279 00:22:06,116 --> 00:22:08,576 שים את המיטה שלך ואנחנו לא. 280 00:22:16,126 --> 00:22:19,587 תרגישי בנוח עכשיו. - אבל מה איתך? 281 00:22:20,756 --> 00:22:23,674 אני אסתדר. אני אקפוץ לשם. 282 00:22:28,597 --> 00:22:32,099 כלומר, אלא אם כן אתה רוצה אותי לישון בחוץ? 283 00:22:32,225 --> 00:22:36,062 - מקסימום תרגישי בנוח, בסדר? 284 00:22:38,357 --> 00:22:40,232 - מקסימום תראה, אנחנו חייבים לישון קצת 285 00:22:40,275 --> 00:22:42,943 יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור מחר. 286 00:22:45,238 --> 00:22:48,783 אתה כל כך לא נוח. מקס, בוא הנה. 287 00:22:56,291 --> 00:22:59,752 זה לא שאני לא מחבב אותך. - אז מה זה? 288 00:23:01,254 --> 00:23:04,090 אני לא בדיוק ישן סביב עצמי. 289 00:23:17,979 --> 00:23:20,481 לא, מקס. - למה לא? 290 00:23:21,983 --> 00:23:26,612 כי זה לא אפשרי. בבקשה, נסה להבין. 291 00:23:26,655 --> 00:23:30,825 אה, הבנתי. מעולם לא היה עם גבר לפני כן, זה הכל? 292 00:23:30,909 --> 00:23:35,413 מקסימום, בבקשה. יש מילון בתיק שלי. 293 00:23:35,497 --> 00:23:37,748 מילון? 294 00:23:37,833 --> 00:23:41,168 אה, הבנתי. אני יודע על נשים. 295 00:23:43,422 --> 00:23:45,673 זה בסדר. 296 00:23:45,757 --> 00:23:47,425 לילה טוב, אווה. 297 00:23:52,472 --> 00:23:54,849 הצעדה מתכנסת כעת. 298 00:23:54,933 --> 00:23:56,851 הצעדה מתכנסת כעת, 299 00:23:56,977 --> 00:24:01,021 ואנחנו נמשיך הלאה בשעה 9:30 בדיוק. 300 00:24:01,106 --> 00:24:05,317 אלו עמדותיך ו האם תוכל בבקשה לעקוב אחריהם בזהירות. 301 00:24:05,360 --> 00:24:07,695 - בחזית... - שלום, מקס, לאן נעלמת? 302 00:24:07,821 --> 00:24:09,196 - שלום חברים. - שיהיה לך לילה טוב? 303 00:24:09,281 --> 00:24:11,866 - הו, אתה יודע. - איפה נערת הזוהר הבוקר? 304 00:24:11,950 --> 00:24:13,033 היא בערך. 305 00:24:14,703 --> 00:24:18,289 מקס, מקס, הרגע שמעתי. אנחנו אפילו לא באמצע הדרך ללונדון. 306 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 אבל אמרתי לך, אהובה, 307 00:24:19,958 --> 00:24:22,293 הלילה אנחנו עוצרים בסלאו, ביום ראשון אנחנו עוברים לאקטון... 308 00:24:22,377 --> 00:24:24,128 לא, מקס. אתה מתכוון שאתה אורז את זה? 309 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 אני לא יכול, לא עוד שלושה ימים. 310 00:24:26,131 --> 00:24:27,548 מה זה, אם כן, הצרות האלה? 311 00:24:27,674 --> 00:24:28,883 תראה, תישאר מחוץ לזה. היא הולכת להכין 312 00:24:29,009 --> 00:24:30,551 טיפש ממני אם היא נסוגה עכשיו. 313 00:24:30,635 --> 00:24:33,387 הו, קדימה, מקס. היא לא בדיוק לבושה לטיולים. 314 00:24:33,513 --> 00:24:34,555 עבר עליה לילה קשה. 315 00:24:34,681 --> 00:24:36,474 היא באה על זה בגלל היא רצתה, לא? 316 00:24:36,558 --> 00:24:37,683 טוב, אולי הסברת... 317 00:24:37,726 --> 00:24:39,143 ובכן, אווה יכולה לעשות מה שהיא מוצאת חן בעיניה, 318 00:24:39,227 --> 00:24:40,394 לא אכפת לי פחות. 319 00:24:40,520 --> 00:24:41,729 הוא נהיה ככה. 320 00:24:41,855 --> 00:24:43,814 תראה, אם הייתי אתה, הייתי לוקח את האוטובוס חזרה לעיר. 321 00:24:43,899 --> 00:24:46,650 - הוא כל כך כועס. הו, מקס יתגבר על זה. 322 00:24:46,735 --> 00:24:47,902 אני אערוך אותך על התעריף. 323 00:24:48,028 --> 00:24:51,906 יש תחנת אוטובוס ממש בהמשך הדרך. קדימה, אני אראה לך. 324 00:25:22,395 --> 00:25:24,897 - האם תרצה טרמפ? - אה, כן, בבקשה. 325 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 - לאן אתה הולך? ובכן, לונדון. 326 00:25:26,816 --> 00:25:28,275 ואז קפצו פנימה. 327 00:25:38,578 --> 00:25:39,954 איבדתי את האוטובוס. 328 00:25:40,038 --> 00:25:42,039 מזל שעברתי. 329 00:25:42,123 --> 00:25:45,167 אני כל כך לא מסודר. הייתי עם הצועדים. 330 00:25:45,252 --> 00:25:49,547 היית? קשה על הרגליים. קדימה, חלץ את הנעליים. 331 00:25:50,924 --> 00:25:52,716 לא מה שצעדת בו, האם הם? 332 00:25:52,801 --> 00:25:54,510 זו הייתה טעות גדולה. 333 00:25:54,594 --> 00:25:56,178 כי אני מסכים עם הקהל הזה של "אסור את הפצצה". 334 00:25:56,263 --> 00:25:58,264 זה טירוף מוחלט, בדיקות ודברים, 335 00:25:58,348 --> 00:26:00,349 הרעלת האווירה. 336 00:26:00,433 --> 00:26:03,227 אבל אם למגרש השני יש אותם, מה אנחנו יכולים לעשות 337 00:26:03,311 --> 00:26:07,189 כלומר, אני בטוח שהם לא לאפשר צעדות שם. 338 00:26:09,818 --> 00:26:12,861 - אתה נהג מרוצים? - לא, חובבני למהדרין. 339 00:26:12,946 --> 00:26:14,905 תמיד אהבתי להתעסק עם מכוניות מנוע. 340 00:26:14,990 --> 00:26:17,366 אבא שלי נתן לי את זה ליום הולדתי ה-21. 341 00:26:17,450 --> 00:26:19,868 מה זה המספר הזה שצויר בצד? 342 00:26:19,953 --> 00:26:23,038 זֶה. הייתי בברנדס האץ' בשבת. 343 00:26:24,499 --> 00:26:26,792 אתה מתכוון למירוץ? זכית? 344 00:26:28,003 --> 00:26:30,087 לא, הגעתי למקום השישי גרוע. 345 00:26:32,465 --> 00:26:34,758 תראה, אם אני הולך מהר מדי בשבילך רק תגיד לי. 346 00:26:34,843 --> 00:26:36,927 אני אוהב את זה. זה מרגש. 347 00:26:58,908 --> 00:27:01,702 תן את אהבתי לניקולס. - אני אעשה זאת. תודה רבה. 348 00:27:01,786 --> 00:27:05,289 שמח לעזור. אנחנו חייבים להיפגש שוב מתישהו. 349 00:27:07,876 --> 00:27:09,752 אני בדרך כלל הולך ללה בזורה בערבים. 350 00:27:09,836 --> 00:27:11,629 - לה באזורה? כן. 351 00:27:11,713 --> 00:27:14,006 זה מועדון בבייזווטר לסטודנטים זרים. 352 00:27:14,090 --> 00:27:17,801 חייב להסתכל מתישהו. ביי, אווה. זה היה כיף. 353 00:27:17,886 --> 00:27:19,428 ביי, קית. 354 00:27:39,949 --> 00:27:42,743 היי. סליחה, ג'נט. 355 00:27:42,827 --> 00:27:46,163 הוא הסתובב על מתכת עייפות ותורת המבנה. 356 00:27:46,247 --> 00:27:47,956 פשוט לא הצלחתי להכניס מילה. - זה בסדר. 357 00:27:48,041 --> 00:27:49,750 היי, חכה שנייה. 358 00:27:49,834 --> 00:27:51,460 המרצה שלי עדיין לא בחופשה. 359 00:27:51,544 --> 00:27:53,420 נהניתם מסוף השבוע שלכם? האם הרכב הלך טוב? 360 00:27:53,505 --> 00:27:55,547 בסדר, השסתומים צריכים לתקן. 361 00:27:55,632 --> 00:27:57,132 - כמו קפה? - הממ. 362 00:27:57,217 --> 00:27:58,801 הרים בלונדינית מרסקת בדרך הביתה. 363 00:27:58,885 --> 00:28:00,844 - אה, כן? - הו, כלום. 364 00:28:00,929 --> 00:28:03,764 היא רק הייתה פליטה מ צעדת "אסור את הפצצה". 365 00:28:03,848 --> 00:28:05,599 נתתי לה טרמפ. 366 00:28:06,017 --> 00:28:08,519 - מה איתך? - הו, אתה יודע. נתתי לאמא יד. 367 00:28:08,603 --> 00:28:10,437 ניסיתי להמשיך עם התזה שלי בצרפתית. 368 00:28:10,522 --> 00:28:13,399 אבא עסק בגינון. כאילו לא ידעת. 369 00:28:13,483 --> 00:28:15,109 כבר חשבתי. אני רוצה לדבר איתו, ג'נט. 370 00:28:15,193 --> 00:28:17,361 - אבל מה לגבי? אנחנו חייבים לצאת איתו. 371 00:28:17,445 --> 00:28:19,988 - למה עכשיו, כל כך פתאום? - פתאום? 372 00:28:20,073 --> 00:28:22,825 ג'נט, אמרת שתתחתני איתי. כן, כשתסיים את התואר שלך. 373 00:28:22,909 --> 00:28:26,537 מה זה משנה? אתה יודע איך ההורים שלי מרגישים כלפייך. 374 00:28:26,621 --> 00:28:28,288 הם יעזרו לנו עד שאתחיל עם החברה. 375 00:28:28,373 --> 00:28:31,333 לא, אבא שלי מרגיש אחרת. אמרתי לך שהוא הגיע בדרך הקשה. 376 00:28:31,418 --> 00:28:33,335 הוא התחיל בתור סבל רגיל בקינגס קרוס. 377 00:28:33,420 --> 00:28:35,713 ועכשיו הוא מנהל תנועה. אָז מָה? 378 00:28:35,797 --> 00:28:38,882 אני מצטער, ג'נט. אני מעריץ אותו על זה. אתה יודע שאני כן. 379 00:28:38,967 --> 00:28:40,008 אבל מה זה קשור אלינו? 380 00:28:40,093 --> 00:28:42,928 בסדר, קית. אתה מדבר איתו. אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך. 381 00:28:43,513 --> 00:28:45,931 אם זה צד הכסף זה מפריע לך, מר בייטס, 382 00:28:46,015 --> 00:28:47,349 אתה לא צריך לדאוג. 383 00:28:47,434 --> 00:28:50,060 ההורים שלי ישמרו על זה. 384 00:28:50,145 --> 00:28:52,980 אבא שלך יכול לקבל את כל הבצק בעולם. וכנראה יש. 385 00:28:53,064 --> 00:28:55,941 אבל זה העתיד שלך שאני מודאג לגביו. איך אני מסתכל על זה, 386 00:28:56,025 --> 00:28:58,068 בחור צעיר צריך לעמוד על רגליו שלו. 387 00:28:58,153 --> 00:29:01,363 יש לך קריירה יפה לפניך ואני לא רוצה לראות אותך מקלקל את זה. 388 00:29:01,448 --> 00:29:03,198 מר בייטס, זה תמיד הובן 389 00:29:03,283 --> 00:29:04,908 שאני נכנס אליו העסק של אבי. 390 00:29:04,993 --> 00:29:07,536 כן, ברגע שיש לך תואר ההנדסה שלך. 391 00:29:07,620 --> 00:29:09,997 זה לא יעזור לך ללימודים שתהיה לך אישה על הידיים. 392 00:29:10,081 --> 00:29:11,373 יותר מדי דברים אחרים לחשוב עליהם. 393 00:29:11,458 --> 00:29:14,251 אבל כמה בחורים בשנה שלי נשואים כבר 394 00:29:14,335 --> 00:29:16,253 - דברים השתנו. - בהצלחה להם. 395 00:29:16,337 --> 00:29:19,339 אבל אני עדיין אומר, דבר אחד בכל פעם. 396 00:29:19,424 --> 00:29:20,716 מעולם לא הלכתי לקולג', קית. 397 00:29:20,800 --> 00:29:23,510 אבל אני יודע דבר או שניים על נישואים. 398 00:29:23,595 --> 00:29:26,138 כמה זמן אתה צריך לפני שתסיים את הקורס? 399 00:29:26,222 --> 00:29:29,892 שמונה עשר חודשים, אם אעבור את הבחינות שלי ביוני. 400 00:29:29,976 --> 00:29:31,810 רק אם. ואם לא? 401 00:29:33,146 --> 00:29:34,563 עוד שנה. 402 00:29:34,647 --> 00:29:37,232 ובכן, ג'נט יכולה לעשות מה היא אוהבת ברגע שהיא בת 21. 403 00:29:37,317 --> 00:29:41,069 למרות שאני עדיין מקווה שהיא תקבל את עצתי. שלא תבין אותי לא נכון, 404 00:29:41,154 --> 00:29:43,071 שניכם יצאתם יחד. 405 00:29:43,156 --> 00:29:45,783 ואמא של ג'נט ואני רוצה לראות אותך מתחתנת. 406 00:29:47,494 --> 00:29:50,162 שמונה עשר חודשים זה לא יותר מדי זמן לחכות. 407 00:29:50,246 --> 00:29:52,372 היא שווה את זה, לא? 408 00:29:53,291 --> 00:29:56,794 אל תיקח את זה קשה מדי, בן. דבר על זה עם ג'נט. 409 00:30:05,178 --> 00:30:08,222 אמרתי לך, קית. - מה הוא יודע על זה בכלל? 410 00:30:08,306 --> 00:30:09,807 הו, אני מקווה שלא אמרת את זה לאבא. 411 00:30:09,891 --> 00:30:10,974 מותק, כשהיה צעיר, 412 00:30:11,059 --> 00:30:14,228 לאנשים לא היה קורסים לתואר שש שנים. 413 00:30:14,312 --> 00:30:15,521 זה לא טבעי לחכות כל כך הרבה זמן. 414 00:30:15,605 --> 00:30:17,898 אבא זקן מסכן, מעולם לא היה לו את ההזדמנות לקחת תואר. 415 00:30:17,982 --> 00:30:21,235 - הם התגרשו לשלוח אותי לאוניברסיטה. - מה זה קשור אלינו? 416 00:30:21,319 --> 00:30:23,946 גם הם נאלצו לחכות. הוא הרוויח 30 בוב בשבוע בגילך. 417 00:30:24,030 --> 00:30:26,365 הכל כל כך מטופש כשאין בעיה של כסף. 418 00:30:26,449 --> 00:30:28,742 - מה היה לו לומר על כך? - הו, אתה יודע. 419 00:30:28,827 --> 00:30:32,663 "עבודה קשה מעולם לא גרמה לאף אחד נזק" וכל הדברים האלה. 420 00:30:35,166 --> 00:30:38,418 - בטח חשבת על זה. - חשבת על מה? 421 00:30:38,503 --> 00:30:41,088 ובכן, סקס. 422 00:30:42,465 --> 00:30:44,091 זה לא טבעי לשני אנשים 423 00:30:44,175 --> 00:30:47,177 לראות אחד את השני כמה שאנחנו עושים בלי... 424 00:30:47,262 --> 00:30:50,055 הו, הכל כל כך מחניק ופרברי. 425 00:30:50,139 --> 00:30:53,016 אבל אני נערת פרברים, קית. לא, את לא, ג'נט. 426 00:30:53,101 --> 00:30:55,060 - לא התכוונתי לזה ככה. - אז למה התכוונת? 427 00:30:55,144 --> 00:30:56,478 תראה, אני לא בחורה מהסוג הזה 428 00:30:56,563 --> 00:30:58,146 ואתה לא תכבד אותי על זה אם הייתי. 429 00:30:58,231 --> 00:31:00,357 ואתה לא צריך להיות כל כך זחוח וזוהר לגבי זה. 430 00:31:00,441 --> 00:31:02,401 הו, אף פעם לא ידעתי שזה מופרך לחכות עד שתתחתן 431 00:31:02,485 --> 00:31:03,527 לפני ששכבים עם גבר. 432 00:31:03,611 --> 00:31:07,447 אבל ביקשתי ממך להתחתן איתי. ירדתי על הידיים והברכיים! 433 00:31:07,532 --> 00:31:10,951 - כמובן, אם אתה לא יכול לחכות... אתה מדבר בדיוק כמו אביך. 434 00:31:11,035 --> 00:31:13,287 מה שאתה לא מבין זה זה הרבה יותר קל לאישה 435 00:31:13,371 --> 00:31:14,413 ממה שזה לגבר. 436 00:31:14,497 --> 00:31:16,290 האם זה? מי הכניס לך את זה לראש? 437 00:31:16,374 --> 00:31:17,541 תראה, עשיתי כמיטב יכולתי. 438 00:31:17,625 --> 00:31:18,876 אבל אני ארור אם אני הולך להגיש 439 00:31:18,960 --> 00:31:21,503 לדעות של המשפחה שלך על אהבה ונישואין. 440 00:31:21,588 --> 00:31:23,463 הם יצאו מהתיבה. 441 00:31:23,840 --> 00:31:26,842 אם אתה מרגיש ככה, אין שום דבר שאני יכול לומר. 442 00:32:10,720 --> 00:32:13,847 חשבתי ששכחת. - ברור שלא. הייתי מאוד קשור. 443 00:32:13,890 --> 00:32:17,267 בדיוק עברתי ליד... - אה, כן. ואתה יודע משהו? 444 00:32:17,352 --> 00:32:18,602 חיפשתי אותך כל לילה. 445 00:32:20,897 --> 00:32:23,565 מה שלום ניקולס? ניקולס בסדר. 446 00:32:23,691 --> 00:32:25,359 אתה לא מתכוון לבקש ממני ריקוד? 447 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 באנגליה, האיש בדרך כלל שואל, אבל בוא נלך. 448 00:33:26,671 --> 00:33:29,256 קצת חם פה. האם זה תמיד ככה? 449 00:33:29,298 --> 00:33:30,924 קית', יש דבר נפלא מסיבה הלילה. 450 00:33:30,967 --> 00:33:32,676 - באמת? - הממ. זה בארץ. 451 00:33:32,760 --> 00:33:33,844 זה לא ייקח הרבה זמן לנהוג. 452 00:33:33,928 --> 00:33:36,346 - אבל לא הוזמנתי. - לא משנה. כולם מוזמנים. 453 00:33:36,431 --> 00:33:39,933 - כולנו הולכים. - איזו מסיבה. אני לא יודע לגבי הערב. 454 00:33:40,018 --> 00:33:41,768 כלומר, אם זה בארץ, זה יהיה כל הלילה. 455 00:33:41,853 --> 00:33:44,271 - ומה עם ניקולס? הו, למיליארים לא יהיה אכפת. 456 00:33:44,313 --> 00:33:46,440 כל עוד אני בבית בזמן להעלות אותו. 457 00:33:46,482 --> 00:33:49,359 - כמה זה רחוק? בוא נראה... הו, וירג'יניה תדע. 458 00:33:49,444 --> 00:33:52,446 וירג'יניה, איפה המסיבה? זה על התמזה בווייברידג'. 459 00:33:52,488 --> 00:33:54,656 - שניכם באים? - אשמח. הממ? 460 00:33:54,782 --> 00:33:56,491 בסדר, בוא נלך. 461 00:34:14,135 --> 00:34:16,303 ג'ימי, תביא לי מגבת! 462 00:34:24,145 --> 00:34:25,812 מה דעתך על שחייה? 463 00:34:26,898 --> 00:34:28,815 כנסו. זה חם. 464 00:34:29,692 --> 00:34:32,486 אבל אין לי בגד ים. - גם היא לא. 465 00:34:32,570 --> 00:34:35,197 - יש מוזיקה. מה עוד אתה רוצה? - בסדר. 466 00:34:35,323 --> 00:34:36,865 יָמִינָה. נפגש כאן בעוד שתי דקות. 467 00:34:57,887 --> 00:35:00,680 - קר! - קדימה, אווה! 468 00:35:04,018 --> 00:35:05,477 זה קר. 469 00:35:08,856 --> 00:35:10,357 קדימה, אווה. 470 00:35:58,739 --> 00:36:01,116 אני חייב להסתכל על מראה. - אתה נראה נפלא. 471 00:36:01,242 --> 00:36:04,870 איזה רעיון מטורף! מזל שזה לילה חם. 472 00:36:05,788 --> 00:36:08,790 - היה מספיק? רוצה ללכת הביתה? - בקרוב. אני אשמח לסיגריה. 473 00:36:14,589 --> 00:36:15,881 תוֹדָה. 474 00:36:20,219 --> 00:36:23,263 - אין גפרורים. - אה. זה לא משנה. 475 00:36:28,477 --> 00:36:30,979 - לא קר לך? - לא, אני לא. 476 00:36:33,774 --> 00:36:34,941 אווה? 477 00:36:36,986 --> 00:36:38,278 נשיקה. 478 00:37:11,771 --> 00:37:13,313 אני חייב ללכת עכשיו. 479 00:37:13,648 --> 00:37:16,149 בכל מקרה, יש לך מספיק זמן עבור ניקולס. 480 00:37:16,192 --> 00:37:19,694 אווה. יש משהו אני רוצה שתדע. 481 00:37:19,820 --> 00:37:21,154 מָחָר. 482 00:37:37,004 --> 00:37:38,046 אווה? 483 00:37:38,172 --> 00:37:40,173 אליוט! הו, לא ידעתי שחזרת. 484 00:37:40,216 --> 00:37:42,217 זה שקר. ראית אותי מספיק טוב במועדון. 485 00:37:42,343 --> 00:37:45,345 אני לא יכול לדבר עכשיו. אני חייב להיכנס. הו, לא, אתה לא. 486 00:37:45,388 --> 00:37:48,640 מי זה היה? הו, תמשיך. מי זה היה? 487 00:37:50,017 --> 00:37:53,019 תחזיק מעמד. תראי, אווה, הייתי צריך ללכת. כן. במשך שבועיים. 488 00:37:53,062 --> 00:37:54,854 בְּסֵדֶר! שבועיים. זו הייתה נסיעת עסקים. 489 00:37:54,981 --> 00:37:59,276 לא יכולתי שלא. הייתי צריך להישאר. ובכן, כתבתי לך, נכון? 490 00:37:59,360 --> 00:38:02,988 תראי, אווה. לא עושה כלום עשינו ביחד, לא... 491 00:38:03,030 --> 00:38:04,823 זה לא אומר לך כלום? 492 00:38:04,865 --> 00:38:09,202 אתה יודע שאהבתי לצאת. אה, אהבת לצאת. זה הכל? 493 00:38:10,663 --> 00:38:13,999 חשבתי שפגשתי מישהו מי היה שונה. 494 00:38:14,041 --> 00:38:17,460 אבל היית שונה. היית בתולי. 495 00:38:17,545 --> 00:38:19,004 נהניתי להיות איתך. 496 00:38:19,046 --> 00:38:22,674 אבל אני יכול לעזור לזה אם מישהו צעיר בא ואני אוהב אותו? 497 00:38:22,717 --> 00:38:26,136 לא, אתה לא יכול להתאפק. אתה לא יכול לעזור לשום דבר! 498 00:38:26,220 --> 00:38:29,723 ולא התקרבתי לאישה כל הזמן שלא הייתי. 499 00:38:29,807 --> 00:38:31,850 שכבתי ער בלילה רק חושב עליך 500 00:38:31,892 --> 00:38:33,893 כמו ילד בן 20. 501 00:38:34,687 --> 00:38:37,814 ולא אכפת לך כי אתה עוד נווד קטן! 502 00:38:37,898 --> 00:38:39,357 אליוט, אני נכנס עכשיו... אל תעשה... 503 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 אתה חוזר איתי. - לא! 504 00:38:51,329 --> 00:38:52,370 תן לי ללכת! 505 00:38:54,040 --> 00:38:55,081 לֹא! 506 00:39:02,506 --> 00:39:04,841 - בסדר גברת? לְהֵאָחֵז. - כן. 507 00:39:20,608 --> 00:39:23,443 הוא התנקה. אתה מרגיש בסדר? 508 00:39:23,944 --> 00:39:26,613 עדיף שתרד לתחנה איתי וצא בהצהרה. 509 00:39:26,697 --> 00:39:28,865 עכשיו, קחי את זה בקלות, יקירי. בואי, עכשיו. 510 00:39:31,077 --> 00:39:33,953 יש ילד טוב. יש ילד נחמד. 511 00:39:35,623 --> 00:39:37,374 האם קיבלת מבט ברור עליו? 512 00:39:37,458 --> 00:39:40,752 האם היית מזהה אותו אם ראית אותו שוב? 513 00:39:40,795 --> 00:39:42,629 הוא בא מאחור. 514 00:39:42,713 --> 00:39:46,132 אבל אמרת לשוטר שהוא יצא מסיבוב צד. 515 00:39:46,258 --> 00:39:47,717 היה חשוך. 516 00:39:48,052 --> 00:39:50,970 אתה די בטוח מעולם לא פגשת אותו לפני כן? 517 00:39:51,097 --> 00:39:54,599 תראה, אני יודע שפחדת. אני שמח שזה לא היה יותר מזה. 518 00:39:54,642 --> 00:39:57,727 אבל אם אתה יודע משהו, זו חובתך לספר לנו. 519 00:39:57,812 --> 00:40:00,271 למען האינטרסים של נשים אחרות כמו גם שלך. 520 00:40:00,314 --> 00:40:02,065 לא נתת לנו הרבה מה להמשיך. 521 00:40:02,149 --> 00:40:03,650 אני מצטער. 522 00:40:03,776 --> 00:40:06,236 טוב מאוד. נצטרך להזמין את זה, 523 00:40:06,320 --> 00:40:08,571 - "תקיפה על ידי אדם לא ידוע". - אני יכול ללכת עכשיו? 524 00:40:08,656 --> 00:40:13,243 ובכן, אני לא יכול להכריח אותך לעשות זאת. זה תלוי בך. 525 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 אבל אני רוצה שתראה המנתח המשטרתי. 526 00:40:15,579 --> 00:40:17,580 אבל אמרתי לך, הוא לא הפריע לי. 527 00:40:17,665 --> 00:40:19,457 הכל אותו דבר, אני חושב שזה יהיה הגיוני. 528 00:40:19,500 --> 00:40:22,585 עניין שבשגרה. הוא כאן עכשיו. זה לא ייקח רגע. 529 00:40:22,670 --> 00:40:25,338 אני חייב לחזור. - אתה תעבור תוך 10 דקות. 530 00:40:46,944 --> 00:40:49,612 צהריים טובים. אתה מטופל חדש, נכון? 531 00:40:49,697 --> 00:40:52,699 הבאתי את זה מהמנתח המשטרתי. אני רואה. 532 00:40:52,783 --> 00:40:54,367 אני לא יודע למה הוא שלח אותי. 533 00:40:54,493 --> 00:40:56,369 אני מצפה שהוא חשב אתה צריך לעשות צ'ק. 534 00:40:56,495 --> 00:40:58,204 אין מה לפחד. 535 00:40:58,289 --> 00:41:02,041 עכשיו, יש רק פרט אחד או שניים הייתי רוצה. 536 00:41:02,126 --> 00:41:04,502 קודם כל, השם והכתובת שלך. 537 00:41:04,545 --> 00:41:08,047 אף אחד לא יידע. טיפול כאן חסוי לחלוטין. 538 00:41:08,132 --> 00:41:10,884 לאחר שאמלא את הכרטיס שלך, אני אתן לך מספר. 539 00:41:10,968 --> 00:41:14,387 ואז כשאתה שומע את זה קורא, אתה תלך ישר לרופא. 540 00:41:14,513 --> 00:41:16,890 עכשיו, השם שלך קודם. 541 00:41:17,016 --> 00:41:18,892 קניג. אווה קניג. 542 00:41:20,728 --> 00:41:22,395 והכתובת שלך? 543 00:41:26,150 --> 00:41:29,986 אז, סבלת מכאב גרון ופריחה. 544 00:41:30,070 --> 00:41:33,656 זה היה כלום. היו לי פצעים כל החורף. אבל זה... 545 00:41:34,325 --> 00:41:37,494 הרבה מאוד נשים מתכווצות מחלת מין מבלי להבין זאת. 546 00:41:38,746 --> 00:41:39,871 הו, בבקשה אל תתעצבן. 547 00:41:39,914 --> 00:41:42,916 הדבר הגדול הוא שבאת לראות אותנו. 548 00:41:43,417 --> 00:41:46,169 עכשיו, ספר לי על החברים שלך. 549 00:41:47,213 --> 00:41:49,255 אתה מבין אותי? 550 00:41:49,340 --> 00:41:51,424 - מאיפה אתה בא? - אוסטריה. 551 00:41:51,550 --> 00:41:53,593 הו, מדינה מרתקת. 552 00:41:54,595 --> 00:41:57,263 ביליתי בחגים בטירול. 553 00:41:58,224 --> 00:42:02,352 עכשיו, אני יודע שאלו שאלות אינטימיות אבל אני צריך את הפרטים. 554 00:42:03,771 --> 00:42:06,356 - האם היה יותר מאחד? כן. 555 00:42:07,107 --> 00:42:09,275 עכשיו ספר לי על החבר האחרון שלך. 556 00:42:09,401 --> 00:42:12,445 מתי עשית לראשונה לקיים איתו יחסי מין? 557 00:42:13,948 --> 00:42:17,242 זה קרה רק פעם אחת, ורק לפני יומיים. 558 00:42:18,619 --> 00:42:20,245 אני רואה. 559 00:42:21,121 --> 00:42:23,790 האם מי מכם השתמש באמצעי מניעה? 560 00:42:27,962 --> 00:42:30,296 הכרת אותו היטב? יש לך את השם והכתובת שלו? 561 00:42:30,422 --> 00:42:32,799 אני רק רוצה לדעת למקרה שתצטרך לאתר אותו. 562 00:42:32,925 --> 00:42:35,593 יכולתי למצוא אותו. - טוב מאוד. 563 00:42:36,637 --> 00:42:40,431 עכשיו, אמרת שהיו חבר שני. מתי זה היה? 564 00:42:41,308 --> 00:42:43,226 זה היה לפני כמה שבועות. 565 00:42:54,280 --> 00:42:58,491 עכשיו, אני הולך לקחת קצת דם כדי שנוכל לעשות בדיקה. 566 00:42:59,451 --> 00:43:01,160 זה לא כואב. 567 00:43:02,329 --> 00:43:04,497 רק שמור על זרועך יציבה. 568 00:43:25,185 --> 00:43:26,519 עַגֶבֶת? 569 00:43:27,688 --> 00:43:30,440 אמרתי לך כבר. זה קל מספיק לאסוף. 570 00:43:30,524 --> 00:43:34,444 הסיכון העיקרי הוא לכל אחד לקיים יחסי מין מחוץ לנישואים. 571 00:43:34,528 --> 00:43:37,864 אנחנו נבין אותך נכון. זה בר מזל הגעת אלינו בשלבים הראשונים. 572 00:43:37,948 --> 00:43:40,700 תצטרך להשתתף כאן באופן קבוע, שימו לב. 573 00:43:40,826 --> 00:43:42,368 חברה שלי אמרה לי 574 00:43:42,494 --> 00:43:45,872 הם תוקעים לך מחטים והם מתרחבים כמו מטריות. 575 00:43:45,998 --> 00:43:47,665 הו, קדימה עכשיו. 576 00:43:48,375 --> 00:43:49,459 אתה תקבל את הפניצילין שלך מדי יום 577 00:43:49,543 --> 00:43:51,794 ובעוד שבועיים, הקורס יושלם. 578 00:43:51,879 --> 00:43:55,548 לאחר מכן תזדקק לבדיקות תקופתיות במשך שנתיים. 579 00:43:55,633 --> 00:43:57,675 - מתי אני מתחיל? עכשיו. 580 00:44:00,137 --> 00:44:03,389 אה, תתעודד. זה לא יותר גרוע מבדיקת הדם. 581 00:44:04,058 --> 00:44:07,185 אני אקח אותך לאחות עכשיו. אבל יש עוד דבר אחד. 582 00:44:07,227 --> 00:44:08,686 אני רוצה שתתני את אחד התלושים האלה 583 00:44:08,729 --> 00:44:10,730 לכל אחד מהחברים האלה סיפרת לי על. 584 00:44:10,814 --> 00:44:14,317 – כדי שיבואו לכאן לבדיקה. - אה, אני חייב? 585 00:44:16,737 --> 00:44:19,072 חטפת עגבת מהחבר הראשון שלך. 586 00:44:19,156 --> 00:44:21,991 ככל הנראה, הדבקת את השניים האחרים. 587 00:44:22,076 --> 00:44:24,494 אה, לא. 588 00:44:28,832 --> 00:44:31,417 והמיליארס. האם יכולתי לתת להם את זה? 589 00:44:31,502 --> 00:44:32,752 הגעתי לזה. 590 00:44:32,878 --> 00:44:35,588 עגבת מועברת בדרך כלל על ידי מגע מיני. 591 00:44:35,673 --> 00:44:38,675 אבל הפריחה הזאת שלך אומר שהמחלה התפשטה. 592 00:44:38,759 --> 00:44:41,844 סיכוי זיהום עלול להתרחש אם היית מטפל בילד. 593 00:44:41,929 --> 00:44:44,555 ניקולס. זה נורא! 594 00:44:46,350 --> 00:44:48,434 אני לא אומר שזה סביר. 595 00:44:49,019 --> 00:44:51,938 עכשיו, אני אקח אותך לאחות להזרקה שלך. 596 00:44:52,022 --> 00:44:55,066 ואחרי זה יש לך מילה עם האלמונר. אני בטוח שהיא תעזור לך. 597 00:44:55,109 --> 00:44:56,234 אני יודע איך אתה מרגיש. 598 00:44:56,276 --> 00:44:59,612 כולנו עשינו דברים בלי לחשוב של ההשלכות על אנשים אחרים. 599 00:44:59,738 --> 00:45:02,865 מה אני אגיד לגברת מילר? הם היו כל כך נחמדים אליי. 600 00:45:02,950 --> 00:45:04,951 זה תלוי בך, אווה. אנחנו לא יכולים להכריח אותך. 601 00:45:05,077 --> 00:45:07,787 אתה לא רואה? הם ישלחו לי ישר חזרה לאוסטריה. 602 00:45:07,913 --> 00:45:10,248 ואני לא יכול להתמודד עם אבא שלי. אני לא יכול. 603 00:45:10,290 --> 00:45:11,958 אני לא יכול להבטיח כלום, 604 00:45:12,042 --> 00:45:14,544 אבל המיליארס נשמעים סוג של אנשים סימפטיים. 605 00:45:14,628 --> 00:45:16,129 זה ילד. 606 00:45:16,755 --> 00:45:18,756 אם הייתי במקומך, הייתי עושה מזה חזה נקי. 607 00:45:18,799 --> 00:45:22,427 תגיד לגברת מילר ללכת למשפחה שלהם רופא שיכול לקבל מאיתנו דוח. 608 00:45:22,469 --> 00:45:24,262 עכשיו כשאתה מקבל זריקות רגילות, 609 00:45:24,304 --> 00:45:26,973 לא תהיה סכנה לניקולס, אם זה מה שמדאיג אותך. 610 00:45:27,057 --> 00:45:30,143 אממ, אני אנסה. - אתה עושה את זה. 611 00:45:30,269 --> 00:45:31,978 עכשיו, על הצעירים האלה. 612 00:45:32,062 --> 00:45:35,064 אתה אומר שאתה לא יכול ליצור קשר החבר הראשון הזה? 613 00:45:36,608 --> 00:45:38,651 אווה, שמעתי על התקיפה. 614 00:45:38,736 --> 00:45:40,945 אתה בטוח שאתה לא מכיר את האיש מי תקף אותך 615 00:45:40,988 --> 00:45:42,822 אני... אני... 616 00:45:44,742 --> 00:45:47,660 שום דבר שאתה אומר לי ייצא מחוץ לארבע הקירות הללו. 617 00:45:47,745 --> 00:45:49,746 אפילו לא למשטרה? 618 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 אני חושב שזה יהיה הגיוני כדי שתגיד למשטרה. 619 00:45:52,916 --> 00:45:56,669 אבל מבחינתנו, לא, אפילו לא למשטרה. 620 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 כֵּן. זה היה אליוט. 621 00:45:59,923 --> 00:46:01,591 החבר הראשון שלי. 622 00:46:02,676 --> 00:46:04,594 אבל אני מפחד, מפחד ממה שהוא יעשה. 623 00:46:04,678 --> 00:46:07,346 במקרה כזה, אתה יכול לשלוח לו את התעודה בדואר. 624 00:46:07,473 --> 00:46:09,766 אם אני מכיר את סוגו, זה לא יהיה הראשון. 625 00:46:09,850 --> 00:46:11,684 אתה יודע את הכתובת שלו? כן. 626 00:46:11,810 --> 00:46:15,354 ואז נראה שאנחנו בדרך ליישב את הבעיות שלנו. 627 00:46:15,481 --> 00:46:18,149 אתה תראה את השניים האחרים ולדבר איתם? 628 00:46:18,192 --> 00:46:21,986 אני לא יודע איפה קית' גר. אני לא יודע עליו כלום. 629 00:46:22,029 --> 00:46:24,155 חוץ מזה שהוא נפלא. 630 00:46:24,198 --> 00:46:27,658 אבל הוא יצלצל אליי או להופיע במועדון, אני בטוח. 631 00:46:32,498 --> 00:46:33,706 קית'. 632 00:46:35,667 --> 00:46:38,461 שלום, ג'נט. - התחמקת ממני. 633 00:46:38,545 --> 00:46:40,838 ובכן, אחרי השורה ההיא, לא חשבתי רצית לראות אותי שוב. 634 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 הו, אתה יודע שזה לא נכון. 635 00:46:42,466 --> 00:46:43,549 אם שני אנשים לא יכולים לנהל שורה 636 00:46:43,634 --> 00:46:47,470 בלי שאחד מהם ירד וזעף... הו, קדימה עכשיו. 637 00:46:47,721 --> 00:46:50,556 חשבתי עליך כל הזמן. 638 00:46:50,682 --> 00:46:52,475 טוב, אולי זו הייתה אשמתי. 639 00:46:52,559 --> 00:46:54,560 אני מניח בטח נשמעתי די זחוח. 640 00:46:54,686 --> 00:46:56,562 בכנות, קית, איך שכתבת לי את זה. 641 00:46:56,688 --> 00:46:59,065 התנהגתי כמו טיפש מחורבן. אני לא יודע מה עלה עליי. 642 00:46:59,149 --> 00:47:01,317 אז מה העניין? 643 00:47:02,528 --> 00:47:04,737 ג'נט, זה לא זה. - מה? 644 00:47:06,240 --> 00:47:09,075 ובכן, אחרי שהתווכחנו, הרגשתי די נמאס. 645 00:47:09,201 --> 00:47:10,910 הלכתי למועדון. 646 00:47:12,079 --> 00:47:13,746 אתה מכיר את הבחורה שסיפרתי לך עליה, מאוסטריה? 647 00:47:13,831 --> 00:47:14,872 הבלונדינית? 648 00:47:14,915 --> 00:47:17,917 אני מצטער, ג'נט. לעולם לא אראה אותה שוב. 649 00:47:18,919 --> 00:47:20,753 קית', לא עשית... 650 00:47:22,047 --> 00:47:25,716 אה, קית. למה היית צריך לספר לי? 651 00:47:27,261 --> 00:47:29,554 אה, אני מניח שצדקת. 652 00:47:29,763 --> 00:47:30,930 הייתי הרבה יותר אומלל 653 00:47:31,056 --> 00:47:34,100 אם פשוט היית ממשיך כאילו כלום לא קרה. 654 00:47:34,184 --> 00:47:37,186 אני חייב לדחוף עכשיו. שנצא הערב? 655 00:47:37,271 --> 00:47:39,272 כן, בואו. אֵיפֹה? 656 00:47:40,232 --> 00:47:41,941 בוא נלך לתמונות. 657 00:47:42,067 --> 00:47:44,694 נלך לראות סרט עצוב ותבכה טוב. 658 00:47:44,778 --> 00:47:46,195 - בסדר. - ביי. 659 00:47:55,873 --> 00:47:58,457 אווה, אני פשוט לא יודעת מה להגיד! 660 00:47:59,877 --> 00:48:02,295 הו, אני אצטרך לספר לבעלי. 661 00:48:02,379 --> 00:48:04,255 ובכן, ברור שכולנו נעשה צריך ללכת לרופא 662 00:48:04,298 --> 00:48:06,465 דבר ראשון בבוקר. 663 00:48:07,759 --> 00:48:09,302 אני הזהרתי אותך. 664 00:48:09,928 --> 00:48:12,972 אם רק היית משלם תשומת הלב הקטנה ביותר למה שאמרתי. 665 00:48:13,098 --> 00:48:17,476 אני מצטער, גברת מילר. זה זמן טוב להגיד שאתה מצטער. 666 00:48:17,603 --> 00:48:19,770 כשאני חושב על ניקולס... 667 00:48:20,606 --> 00:48:22,899 הו, הכל כל כך מגעיל. 668 00:48:23,650 --> 00:48:26,569 לא ידעתי. לא חשבתי שאני פוגע באף אחד. 669 00:48:33,619 --> 00:48:35,494 הו, עכשיו קדימה, אווה. 670 00:48:36,288 --> 00:48:39,832 לפחות היה לך אומץ להגיד לי ישר. 671 00:48:39,917 --> 00:48:44,420 ואמרת שאמרו במרפאה שלא היה סביר מאוד ש... 672 00:48:47,007 --> 00:48:49,634 יש את המשפחה שלך לחשוב עליה. 673 00:49:13,867 --> 00:49:16,452 שלום, קית. האם תיכנס? - שלום. 674 00:49:16,536 --> 00:49:18,871 בְּסֵדֶר. רק להגיד שלום. 675 00:49:24,044 --> 00:49:26,295 חשבת שאתה בפנים תקופה קשה עם אבא, נכון? 676 00:49:26,380 --> 00:49:27,838 הם יצאו לערב. 677 00:49:27,881 --> 00:49:30,049 אה, ובכן, זו הקלה. 678 00:49:32,552 --> 00:49:34,637 דרך מצוינת להתחיל ערב. 679 00:49:34,721 --> 00:49:38,140 הו, יש לי כמה שיאים חדשים. אתה חייב לשמוע אותם. 680 00:49:38,517 --> 00:49:40,142 אבל אם אנחנו הולכים לתמונות... 681 00:49:40,227 --> 00:49:44,230 הו, בוא לא נמהר לתמונות. לא ראיתי אותך כבר עידנים. 682 00:49:44,314 --> 00:49:45,398 אני אסדר לנו ארוחת ערב. 683 00:49:45,524 --> 00:49:49,735 זה אם היית יכול להסתפק ביצים מקושקשות או שעועית אפויה על טוסט. 684 00:49:49,861 --> 00:49:50,903 דָבָר. 685 00:49:51,029 --> 00:49:52,571 אז תשתה משהו בזמן שאנחנו מקבלים את ההחלטה הגדולה. 686 00:49:52,698 --> 00:49:55,241 לאבא יש קצת בירה על הקרח. בירה בסדר. 687 00:49:55,325 --> 00:49:57,243 קשה, נכון? 688 00:49:57,911 --> 00:50:00,246 סליחה, אני בהתנהגות הכי טובה שלי הלילה. 689 00:50:00,330 --> 00:50:03,749 אם אני הולך לשעבד מעל תנור לוהט בשבילך, אני רק ארוץ ואשנה. 690 00:50:03,834 --> 00:50:05,918 הבירה במקרר. עזור לעצמך. 691 00:50:06,044 --> 00:50:07,086 בְּסֵדֶר. 692 00:50:56,053 --> 00:50:57,303 ג'נט? 693 00:51:02,809 --> 00:51:03,976 יאן? 694 00:51:08,482 --> 00:51:10,483 האם אתה שם? 695 00:51:19,743 --> 00:51:20,951 ג'נט. 696 00:51:24,498 --> 00:51:26,665 אתה לא צריך לעשות את זה. 697 00:51:28,001 --> 00:51:29,418 אני רוצה. 698 00:51:36,301 --> 00:51:40,179 טעיתי. כל מה שאמרת היה נכון. 699 00:51:41,098 --> 00:51:44,100 כמעט איבדתי אותך. מעולם לא איבדת אותי. 700 00:51:44,518 --> 00:51:46,352 תמיד רציתי אותך. 701 00:51:46,978 --> 00:51:49,522 - אפילו... ואני רוצה את הילדים שלך. 702 00:52:07,374 --> 00:52:09,166 קית', האורות. 703 00:53:08,560 --> 00:53:10,561 מוֹתֶק. 704 00:53:10,770 --> 00:53:13,772 עלינו להיזהר. אם הייתי יודע... 705 00:53:13,940 --> 00:53:16,108 יקירי, ידעתי. 706 00:53:23,366 --> 00:53:25,242 כן, היא נתנה לי את הטופס הזה לפני שבועיים. 707 00:53:25,285 --> 00:53:26,785 אבל ידעתי שאין כלום לדאוג. 708 00:53:26,912 --> 00:53:28,078 הו, איך? 709 00:53:28,121 --> 00:53:29,788 ובכן, אתה מבין, אני עובד בספרייה. 710 00:53:29,873 --> 00:53:32,291 חיפשתי את זה במילון רפואי. 711 00:53:32,417 --> 00:53:33,542 אני רואה. 712 00:53:33,627 --> 00:53:35,628 ובכן, ידעתי שאני לא צריך לדאוג. 713 00:53:35,754 --> 00:53:37,713 הרי לא ישנו ביחד. 714 00:53:37,797 --> 00:53:39,965 ואם היינו עושים זאת, הייתי לוקח את אמצעי הזהירות הדרושים. 715 00:53:40,050 --> 00:53:42,134 אני מצטער לומר לך שאם אתה לקיים יחסי מין עם אישה 716 00:53:42,260 --> 00:53:46,138 סובל ממחלת מין, no precautions are safe. 717 00:53:46,723 --> 00:53:49,391 Well, then, like I said, השאלה הזו לא עולה. 718 00:53:49,476 --> 00:53:51,644 אבל היה מגע מיני? 719 00:53:51,770 --> 00:53:54,104 אם אפשר לקרוא לזה ככה. You know how it is. 720 00:53:54,147 --> 00:53:56,065 I petted her a bit. Kissed her. 721 00:53:56,149 --> 00:53:58,651 - On the mouth? - כן. 722 00:53:58,777 --> 00:54:00,319 אז מה החליט לבוא לכאן? 723 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה. 724 00:54:02,280 --> 00:54:04,907 It was a sore I've got ממש בתוך הפה שלי כאן. 725 00:54:04,991 --> 00:54:06,450 ובכן, אני לא מתכוון הרבה. 726 00:54:06,493 --> 00:54:08,160 אבל הצוואר שלי קצת נפוח שם. 727 00:54:08,245 --> 00:54:10,496 Thought I might as well come for a check. 728 00:54:10,622 --> 00:54:13,415 - Let me see, please. - Can't do any harm. 729 00:54:14,000 --> 00:54:16,460 פתח את הפה שלך. רחב יותר. 730 00:54:18,922 --> 00:54:20,172 הממ. 731 00:54:22,259 --> 00:54:24,176 אני אתן לך בדיקה יסודית ליד, 732 00:54:24,302 --> 00:54:28,764 אבל אלא אם אני טועה מאוד, זה פצע עגבת על השפה שלך. 733 00:54:29,015 --> 00:54:31,517 היא הייתה כל כך צעירה וחסרת ניסיון. 734 00:54:31,601 --> 00:54:35,479 כמובן, אני לא אראה אותה שוב. לא יתפוס אותי עם בחורה מהסוג הזה. 735 00:54:41,027 --> 00:54:43,612 שלום, אווה. אז סיימת את הקורס עכשיו? 736 00:54:43,697 --> 00:54:45,823 כן, בדיוק קיבלתי את הזריקה האחרונה שלי. 737 00:54:45,865 --> 00:54:48,200 אחות אמרה לי לחזור בעוד חודש לצ'ק. 738 00:54:48,285 --> 00:54:50,202 אתה נשאר כל כך הרבה זמן? 739 00:54:50,287 --> 00:54:51,787 בני הזוג מילאר כל כך אדיבים. 740 00:54:51,871 --> 00:54:54,331 בהתחלה אמרו שאני אלך הביתה 741 00:54:54,374 --> 00:54:56,166 לאחר ההזרקות, אז... 742 00:54:56,209 --> 00:54:59,336 הם גילו שהם לא יכולים להסתדר בלעדיך. 743 00:54:59,546 --> 00:55:02,881 מה שלום הילד הקטן? בן כמה אמרת שהוא? 744 00:55:03,049 --> 00:55:04,550 שלוש וחצי. 745 00:55:04,676 --> 00:55:07,052 בחצי שעה... אה, אתה מתכוון לשלוש וחצי. 746 00:55:07,178 --> 00:55:09,722 - האנגלית שלי. -והוא בסדר? 747 00:55:09,889 --> 00:55:12,683 כן, כולם בסדר. זו הייתה אזעקת שווא. 748 00:55:12,726 --> 00:55:14,727 ובכן, זו הקלה. 749 00:55:15,061 --> 00:55:16,812 אה, דרך אגב, אני מבין את זה 750 00:55:16,896 --> 00:55:19,231 אחד מחבריך דיווח כאן לטיפול. 751 00:55:19,357 --> 00:55:21,650 שלחתם את המכתב הזה? 752 00:55:21,735 --> 00:55:23,694 לאליוט? כן, באותו אחר הצהריים. 753 00:55:23,737 --> 00:55:25,863 בהודעה רשומה כמו שאמרת. 754 00:55:25,905 --> 00:55:27,865 זה יותר משבועיים, הוא היה צריך לקבל את זה, 755 00:55:27,907 --> 00:55:30,492 או בסניף הדואר היה שולח את זה בחזרה אליך. 756 00:55:30,577 --> 00:55:32,703 ובכן, לאור מה שהוא ניסה לעשות לך, 757 00:55:32,746 --> 00:55:35,998 הוא כנראה נעלם לטיפול במקום אחר. 758 00:55:37,417 --> 00:55:39,084 ניסיתי למצוא... 759 00:55:39,419 --> 00:55:41,587 ניסיתי למצוא את קית'. 760 00:55:42,047 --> 00:55:44,048 הלכתי למועדון כל ערב. 761 00:55:44,090 --> 00:55:46,091 אני רואה. והוא לא הגיע? 762 00:55:46,217 --> 00:55:48,093 - או התקשר אליך? - כלום. 763 00:55:48,219 --> 00:55:49,678 הלוואי שיכולתי להזהיר אותו. 764 00:55:49,763 --> 00:55:52,598 אין לי דרך. אני לא יודע את שמו המלא, כלום. 765 00:55:52,682 --> 00:55:54,850 חוץ מזה שהוא נפלא. 766 00:55:55,268 --> 00:55:56,435 ובכן, אל תדאג יותר מדי. 767 00:55:56,561 --> 00:55:59,438 כמובן, אם הוא כן יצור קשר איתך... הוא נשמע הגיוני. 768 00:55:59,522 --> 00:56:03,567 אם יש לו זיהום, הוא כנראה ראה רופא. 769 00:56:09,741 --> 00:56:12,117 לא הלכתי עד כה במשך עידנים. 770 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 - הו, זה היה מקסים, אבל. כן. 771 00:56:13,953 --> 00:56:16,872 אני חייב לשים אותם במים כשאני חוזר. 772 00:56:19,125 --> 00:56:23,128 - אל תסגור את המכסה, אתה תהרוג אותם. - הם יהיו בסדר. 773 00:56:23,463 --> 00:56:25,881 - קית'? כן. 774 00:56:26,091 --> 00:56:28,425 ניסיתי לספר לך כל אחר הצהריים. 775 00:56:28,468 --> 00:56:30,094 מה זה? 776 00:56:30,595 --> 00:56:31,970 פשוט... 777 00:56:32,472 --> 00:56:34,640 אני הולך ללדת תינוק. 778 00:56:34,724 --> 00:56:35,974 אתה בטוח? כלומר לפעמים... 779 00:56:36,101 --> 00:56:37,893 לפני שלושה חודשים, החמצתי פעמיים. 780 00:56:37,977 --> 00:56:40,604 ואז הלכתי לרופא בשבוע שעבר והוא שלח אותי למבחן. 781 00:56:40,647 --> 00:56:41,939 אני רואה. 782 00:56:41,981 --> 00:56:43,982 למה לא אמרת לי קודם? 783 00:56:44,109 --> 00:56:47,319 לא היה שום דבר שיכולת לעשות, רק היית דואג. 784 00:56:47,445 --> 00:56:49,905 שנינו ידענו שזה סיכון, אבל יש אנשים שמנסים במשך חודשים עם... 785 00:56:49,989 --> 00:56:51,448 אני לא מתחרט על זה, נכון? 786 00:56:51,491 --> 00:56:54,910 כמובן שלא. אם אתה אוהב מישהו, אתה רוצה את הילדים שלהם. 787 00:56:55,161 --> 00:56:57,329 אתה לא רואה? זו הייתה הדרך היחידה האפשרית 788 00:56:57,414 --> 00:56:59,581 כדי שנתחתן, כשאבא מרגיש כמוהו. 789 00:56:59,666 --> 00:57:02,501 - סיפרת להם? - עדיין לא. 790 00:57:02,627 --> 00:57:05,254 נראה אותם ביחד ולגמור עם זה. 791 00:57:05,338 --> 00:57:08,424 אביך ירדוף אחרי עם רובה ציד. 792 00:57:10,427 --> 00:57:14,430 בבקשה, קח אותי הביתה. אני מצטער, ג'נט, זה לא היה מצחיק. 793 00:57:15,098 --> 00:57:17,266 אני יודע שהייתי לא הוגן כלפיך. 794 00:57:17,350 --> 00:57:19,768 אחרי כל מה שאמרת לי על ההמתנה. 795 00:57:20,311 --> 00:57:22,479 חשבתי על זה, לילה אחר לילה. 796 00:57:22,605 --> 00:57:24,148 זה פשוט לא נראה שום מוצא אחר. 797 00:57:24,190 --> 00:57:27,860 אני לא מאשים אותך. אם מישהו אשם, זה אני. 798 00:57:28,194 --> 00:57:31,363 אל תדאג, יקירי. נראה את זה עד הסוף. 799 00:57:32,031 --> 00:57:33,866 אין טעם לדחות את זה. 800 00:57:33,992 --> 00:57:35,826 האם אבא שלך ייכנס עכשיו? לא, קית, תן לי לספר לו 801 00:57:35,869 --> 00:57:38,704 כפיתי את זה עליך. אני יכול לראות את זה עכשיו. 802 00:57:45,044 --> 00:57:47,546 מעכשיו אני אעשה את הדאגה. 803 00:57:52,177 --> 00:57:54,678 שלום, אפשר לדבר למיס קניג, בבקשה? 804 00:57:54,721 --> 00:57:55,888 אָנָא. 805 00:57:56,014 --> 00:57:58,223 זה אתה. לא מעט זמן. 806 00:57:58,683 --> 00:58:01,185 הובלת אותי בריקוד רגיל, נכון? 807 00:58:01,227 --> 00:58:03,979 לא משנה. לא נספר יותר על זה. 808 00:58:04,063 --> 00:58:06,690 הייתי עם התרופה שלי, כמו ילד טוב. 809 00:58:06,733 --> 00:58:08,150 אני לא רוצה לדבר איתך. 810 00:58:08,234 --> 00:58:10,819 מר מילר אומר שלא תצלצל. 811 00:58:11,571 --> 00:58:15,032 לא סיפרת סיפורים, יש לך? לא למשטרה? 812 00:58:15,074 --> 00:58:17,576 לא סיפרתי למשטרה משהו עליך. 813 00:58:17,702 --> 00:58:19,411 יש בחורה נבונה. 814 00:58:19,496 --> 00:58:21,914 אני לא רוצה לדבר איתך. אני חוזר לאוסטריה 815 00:58:22,040 --> 00:58:24,917 נתקלתי בחבר שלך לפני כמה ימים. 816 00:58:25,251 --> 00:58:27,878 לא ראית אותו, נכון? 817 00:58:27,921 --> 00:58:29,755 - שלום? אתה מתכוון לקית'? 818 00:58:29,839 --> 00:58:32,591 כן, זה נכון, קית' מורי. עולם קטן, לא? 819 00:58:32,884 --> 00:58:36,220 אמרתי לך שאני בפרסום. אנחנו מטפלים בחשבון האבות שלו. 820 00:58:36,346 --> 00:58:37,763 Murray Construction. 821 00:58:37,889 --> 00:58:40,599 נתקלתי בו במשרדים שלהם. 822 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 עם ארוסתו. 823 00:58:42,393 --> 00:58:45,604 - ארוסתו? כן, חשבתי שתתעניין. 824 00:58:45,772 --> 00:58:47,731 עכשיו, תראי, אווה, עלינו... 825 00:59:12,632 --> 00:59:14,132 קית'. 826 00:59:18,304 --> 00:59:20,472 חשבתי שאתה לא בא. 827 00:59:20,598 --> 00:59:22,558 אווה, מה אני יכול להגיד? 828 00:59:22,642 --> 00:59:24,476 התנהגתי רע מאוד. 829 00:59:24,644 --> 00:59:27,312 הייתי צריך לצלצל אליך או משהו. 830 00:59:27,605 --> 00:59:30,440 איך מצאת את המספר שלי? - זה לא משנה. 831 00:59:30,483 --> 00:59:33,610 קית, לא יכולתי להגיד לך בטלפון. 832 00:59:34,153 --> 00:59:35,988 אווה, מה זה? 833 00:59:36,823 --> 00:59:39,491 אמרו לי לתת לך את זה מיד. 834 00:59:39,617 --> 00:59:41,660 לא ידעתי איך למצוא אותך. 835 00:59:41,744 --> 00:59:43,829 חשבתי שתתקשר אליי. 836 00:59:43,913 --> 00:59:46,164 "בית החולים קנזינגטון". 837 00:59:46,291 --> 00:59:48,166 אני לא מבין את זה. 838 00:59:48,251 --> 00:59:50,085 הם רוצים שתלך. 839 00:59:50,628 --> 00:59:51,962 יש מרפאה מיוחדת. 840 00:59:52,005 --> 00:59:54,172 הם יסבירו לך. 841 00:59:54,257 --> 00:59:57,801 אתה מבין, היה מישהו אחר והוא היה חולה. 842 00:59:57,844 --> 01:00:00,345 לא ידעתי על דברים כאלה. 843 01:00:02,181 --> 01:00:05,267 אתה יודע, ההודעות בשירותים. 844 01:00:06,686 --> 01:00:09,104 הו, אלוהים! 845 01:00:13,192 --> 01:00:16,361 הם נותנים לך זריקה. תשתפר בקרוב. 846 01:00:16,696 --> 01:00:18,864 אין צורך שאף אחד ידע. 847 01:00:18,948 --> 01:00:20,616 לא. 848 01:00:20,950 --> 01:00:23,035 לא אמרתי לך שאני מאורס. 849 01:00:23,161 --> 01:00:25,329 שמעתי. חבר סיפר לי. 850 01:00:25,371 --> 01:00:29,207 מה שאתה לא יודע זה שהיא בהריון. 851 01:00:55,193 --> 01:00:56,943 אה, שלום, קית. שלום, רות. 852 01:00:57,070 --> 01:00:58,445 באת לראות את רוג'ר? כן. 853 01:00:58,571 --> 01:01:00,072 - נו, כנס, אז. תודה לך. 854 01:01:00,114 --> 01:01:02,282 שלום, טרייסי. 855 01:01:03,242 --> 01:01:04,743 לא ראיתי אותך כבר עידנים. 856 01:01:04,786 --> 01:01:07,287 - אתה יודע, בחינות והכל. אני חייב לברך אותך. 857 01:01:07,413 --> 01:01:09,748 קראנו את ההודעה בסמרטוט המקומי בשבוע שעבר. 858 01:01:09,791 --> 01:01:11,291 תודה. - פגשנו אותה, זוכר? 859 01:01:11,417 --> 01:01:13,085 אתה בחור צעיר בר מזל. 860 01:01:14,253 --> 01:01:17,255 הו, הטלפון הארור הזה. המזכירה נעדרת היום אחר הצהריים. 861 01:01:17,298 --> 01:01:20,634 רוג'ר לא יהיה יותר מדי זמן. - אל תדאג לי. 862 01:01:32,647 --> 01:01:35,065 שלום, קית. נעים לראות אותך. שלום, רוג'ר. 863 01:01:35,108 --> 01:01:37,275 - קדימה. תודה. 864 01:01:39,779 --> 01:01:43,323 שמחתי לשמוע על האירוסין, קית. ממש מרוצה. 865 01:01:43,449 --> 01:01:45,117 רוג'ר, אני חושב שאני בבלגן. 866 01:01:45,159 --> 01:01:47,119 אוי איזה בלגן? 867 01:01:48,413 --> 01:01:50,580 זה עתה קיבלתי את זה. 868 01:01:50,957 --> 01:01:52,124 אני רואה. 869 01:01:52,959 --> 01:01:54,126 ובכן, נניח שתספר לי הכל על זה. 870 01:01:54,252 --> 01:01:56,169 אני לא רוצה שתחשוב ישנתי בסביבה. 871 01:01:56,295 --> 01:01:57,462 במיוחד עכשיו. 872 01:01:57,505 --> 01:01:59,256 זה קרה רק פעם אחת ו 873 01:01:59,298 --> 01:02:01,800 היו לכך סיבות. כן, אני בטוח. 874 01:02:01,843 --> 01:02:04,261 תראה, אני אלך למרפאה אם אתה חושב שכדאי לי. 875 01:02:04,470 --> 01:02:07,180 אבל רק תהיתי אם יש דרך כלשהי לבדוק באופן פרטי. 876 01:02:07,640 --> 01:02:11,143 תגיד לי, האם שמת לב לפריחה כלשהי, יש נקודות באיברי המין שלך? 877 01:02:11,185 --> 01:02:12,436 לא, כלום. 878 01:02:12,478 --> 01:02:14,354 ובכן, קודם כל אני אעשה לך בדיקה 879 01:02:14,480 --> 01:02:18,024 ואז אני אארגן בדיקת דם. יו פרייס יכול לעשות זאת עבורנו. 880 01:02:18,443 --> 01:02:20,152 אם זה יתברר כחיובי 881 01:02:20,194 --> 01:02:22,988 אני יכול, כמובן, לדאוג לטפל בך באופן פרטי. 882 01:02:23,030 --> 01:02:25,866 אבל העצה שלי תהיה לנצל את הקליניקה. 883 01:02:25,992 --> 01:02:28,869 בכל מקרה, בואו נמשיך עם הבדיקה. 884 01:02:35,168 --> 01:02:36,376 שלום? 885 01:02:38,129 --> 01:02:39,337 אווה? 886 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 אתה לבד? 887 01:02:42,884 --> 01:02:44,509 הו, זה אתה. 888 01:02:55,521 --> 01:02:59,024 אליוט, תפסיק עם זה. אני לא אקשיב, לא! 889 01:03:01,152 --> 01:03:03,320 מה לעזאזל הבעיה עם אווה? 890 01:03:03,362 --> 01:03:06,031 עוד אחת מאותן שיחות טלפון מגונות. 891 01:03:06,157 --> 01:03:08,366 - הופכים לאיום אמיתי. - שוב אותו. 892 01:03:08,409 --> 01:03:10,327 הוא ממש מפחיד את אווה. 893 01:03:10,369 --> 01:03:13,163 נראה שהאיש עשה זאת סוג של אובססיה לגביה. 894 01:03:13,206 --> 01:03:15,081 ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו בעניין הזה. 895 01:03:15,208 --> 01:03:17,083 אתה חושב שתוכל לשכנע אותה ללכת למשטרה? 896 01:03:17,210 --> 01:03:20,086 זה היה חוסך הרבה צרות אם היא עשתה את זה קודם. 897 01:03:20,213 --> 01:03:23,381 ובכן, זה דורש הרבה מאוד של הילדה במצבה הנוכחי. 898 01:03:23,549 --> 01:03:25,050 אבל אני אנסה. 899 01:03:27,845 --> 01:03:29,095 אווה. 900 01:03:44,779 --> 01:03:45,904 הו, מיס קניג. 901 01:03:46,030 --> 01:03:48,073 אני מאמין שיש לך קצת מידע נוסף עבורנו. 902 01:03:48,199 --> 01:03:49,407 כל כך נבהלתי. 903 01:03:49,534 --> 01:03:51,076 - לא יכולתי להגיד לך. אתה חושב שאתה יכול להזדהות 904 01:03:51,118 --> 01:03:53,203 האיש שתקף אותך? 905 01:03:53,246 --> 01:03:54,704 אני מכיר אותו. 906 01:03:55,581 --> 01:03:56,915 למה לא סיפרת לנו את זה קודם? 907 01:03:57,041 --> 01:03:59,251 זה היה לפני כמה חודשים עכשיו. 908 01:03:59,961 --> 01:04:02,796 - מה גרם לך לשנות את דעתך? - כי הוא ממשיך לטלפן אליי. 909 01:04:02,922 --> 01:04:04,422 זה לא רק אני, בני הזוג מילאר... 910 01:04:04,549 --> 01:04:07,384 שיחות הטלפון האלה, האם הן פוגעניות? 911 01:04:07,468 --> 01:04:09,427 הוא מאיים עליך? 912 01:04:09,554 --> 01:04:11,429 הוא אומר דברים נוראיים, 913 01:04:11,472 --> 01:04:12,764 מה הוא יעשה לי. 914 01:04:12,890 --> 01:04:15,892 שימוש לא נכון בטלפון מהווה עבירה. 915 01:04:16,227 --> 01:04:18,144 אין צורך לפחד, עכשיו כשהגעת אלינו. 916 01:04:18,271 --> 01:04:20,230 אפשר לקבל את השם שלו בבקשה? 917 01:04:20,314 --> 01:04:22,440 קולייר. אליוט קולייר. 918 01:04:22,775 --> 01:04:24,442 ואתה יודע איפה הוא גר? 919 01:04:24,610 --> 01:04:25,944 כן, יש לו דירה. 920 01:04:25,987 --> 01:04:29,239 מספר 11, אלבן קורט, בדרך המלך. 921 01:04:29,448 --> 01:04:31,783 ובכן, זה לא רחוק מדי. 922 01:04:33,786 --> 01:04:36,288 בקרוב נעצור את זה. 923 01:04:37,123 --> 01:04:38,498 סמל דייויס, בבקשה. 924 01:04:50,803 --> 01:04:53,430 קולייר עזב את הכתובת הזו די בחיפזון, לפני כמה שבועות. 925 01:04:53,472 --> 01:04:55,974 למחרת התקרית במים, אני מצפה. 926 01:04:56,100 --> 01:04:57,309 נצטרך להשיג רשותם של בני הזוג מילאר 927 01:04:57,435 --> 01:04:59,686 - לנטר את הטלפון שלהם. - בבקשה? 928 01:04:59,812 --> 01:05:02,522 אה, זה אומר שאם מישהו מתקשר, אנחנו נקשיב. 929 01:05:02,648 --> 01:05:05,609 ובפעם הבאה שקולייר מצלצל אליך, תמשיכו לדבר. 930 01:05:05,651 --> 01:05:07,485 אבל אתה לא צריך להקשיב למה שיש לו לומר. 931 01:05:07,528 --> 01:05:08,862 פשוט תן לו לדבר. 932 01:05:08,988 --> 01:05:11,031 אנחנו צריכים זמן למה שאנחנו צריכים לעשות. 933 01:05:11,157 --> 01:05:13,617 אז בכל מחיר, אתה חייב לשמור אותו בצד השני. 934 01:05:13,659 --> 01:05:15,493 אולי זה לא מאוד נעים. 935 01:05:15,536 --> 01:05:17,162 האם תעשה את זה? 936 01:05:18,122 --> 01:05:19,664 כן, אני אעשה זאת. 937 01:05:19,999 --> 01:05:23,960 מה שאני לא מבין זה איך יכולתי לתפוס את זה בלי לדעת? 938 01:05:24,003 --> 01:05:25,337 לא היה לך מזל. 939 01:05:25,463 --> 01:05:26,963 בדרך כלל יש פצע באיברי המין, 940 01:05:27,006 --> 01:05:28,506 אבל לפעמים זה לא יותר מפצעון. 941 01:05:28,549 --> 01:05:30,300 זה לא כואב וזה נעלם במהרה. 942 01:05:30,343 --> 01:05:31,843 זה לא אומר שזה נרפא? 943 01:05:31,969 --> 01:05:34,679 לא, זה אומר שיש לזיהום נכנסה לבמה רצינית יותר. 944 01:05:34,805 --> 01:05:36,681 לא ניתן לרפא אף אחד של עגבת או זיבה 945 01:05:36,807 --> 01:05:39,059 ללא טיפול רפואי מקצועי. 946 01:05:39,185 --> 01:05:41,353 זה לא עבר לי בראש. 947 01:05:41,646 --> 01:05:43,480 זה קורה לעתים רחוקות. 948 01:05:43,522 --> 01:05:46,858 כל מי שמתמכר, שנגיד, יחסי מין מזדמנים, 949 01:05:46,984 --> 01:05:49,319 מומלץ להיכנס לבדיקה רגילה. 950 01:05:49,362 --> 01:05:52,364 במיוחד אם הם כאלה חושב על נישואין. 951 01:05:52,531 --> 01:05:54,699 אני אתן לה את זה היום. 952 01:05:54,742 --> 01:05:57,035 אני לא יודע איך אני הולך לספר לה. ובכן, אם תחזור 953 01:05:57,078 --> 01:05:59,704 לחדר המתנה עכשיו, יש עוד כמה בדיקות שצריך לעשות. 954 01:05:59,830 --> 01:06:01,539 - דוקטור. - כן? 955 01:06:01,666 --> 01:06:03,333 היא תהיה בסדר? 956 01:06:03,376 --> 01:06:06,544 הו, אני לא רואה סיבה למה לא, בתנאי שהיא תדווח מיידית. 957 01:06:06,671 --> 01:06:08,713 אחרי הכל, אנחנו לא יודעים שהדבקת אותה. 958 01:06:08,839 --> 01:06:10,382 והתינוק? 959 01:06:10,508 --> 01:06:12,258 אתה אומר שהיא יותר מאשר חודשיים להריון? 960 01:06:12,385 --> 01:06:14,552 הו, גם התינוק, אם נראה אותה בזמן. 961 01:06:14,679 --> 01:06:16,388 אני יכול להגיד לה את זה? - אתה יכול. 962 01:06:16,430 --> 01:06:18,848 אבל שלח אותה לכאן בקרוב, זה הדבר החשוב. 963 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 תודה לך, אדוני. 964 01:06:24,522 --> 01:06:25,563 כֵּן? 965 01:06:25,690 --> 01:06:29,401 אני מפריע לך, דוקטור? לא, אחות, תיכנסי. 966 01:06:30,403 --> 01:06:33,238 גורם לך לחשוב. הבחור הצעיר הזה שראיתי זה עתה, 967 01:06:33,364 --> 01:06:34,864 ילד הגון ומשכיל, 968 01:06:34,907 --> 01:06:37,409 והוא מסכן את נישואיו דרך בורות גסה. 969 01:06:37,535 --> 01:06:39,953 זה, וחוסר חוש מוסרי. 970 01:06:40,538 --> 01:06:42,747 כמוך, הייתי מאשים את ההורים ככל כל אחד. 971 01:06:42,873 --> 01:06:45,250 צריך להגיד לצעירים, וסיפר מוקדם. 972 01:06:45,292 --> 01:06:49,254 יש הרבה שהייתי רוצה לספר להם צעירים שבאים להפליג לכאן. 973 01:06:49,380 --> 01:06:51,965 כל כך הרבה פעמים זה עניין של בורות. 974 01:06:52,258 --> 01:06:57,554 הנתונים האחרונים האלה. 140,000 מקרים חדשים שנה, ורובם צעירים. 975 01:06:57,930 --> 01:07:00,140 הם צריכים לדעת מה קורה כאשר עגבת אינה מטופלת. 976 01:07:00,266 --> 01:07:04,436 מחלות לב, שיתוק עם עיוורון, אי שפיות, לידות מת. 977 01:07:05,229 --> 01:07:09,441 ועם זיבה, סטריליות בנשים וילדים שנולדו עיוורים. 978 01:07:09,942 --> 01:07:12,402 מחלות קלות מספיק בהתחלה. 979 01:07:12,903 --> 01:07:15,780 אבל לאורך השנים הם גובים מחיר נורא. 980 01:07:28,252 --> 01:07:32,297 תקשיב, ירד במדרון וחולף על פני הצריף. 981 01:07:33,632 --> 01:07:35,633 אני אבוא איתך אם תרצה. 982 01:07:35,760 --> 01:07:37,969 לא. לא, תודה. 983 01:07:40,931 --> 01:07:43,016 ובכן, אתה תראה את ההודעה, "מרפאה מיוחדת". 984 01:07:43,142 --> 01:07:45,643 תוֹדָה. זו עזרה גדולה. 985 01:07:45,770 --> 01:07:47,979 ג'נט, בבקשה אל תקחי את זה ככה. 986 01:07:48,105 --> 01:07:50,648 מעולם לא הייתי אצל רופא להגיד לו שאני אמא לא נשואה 987 01:07:50,691 --> 01:07:52,650 וזה האיש מי שהכניס אותי להריון יש VD. 988 01:07:52,693 --> 01:07:54,027 אני יודע. 989 01:07:54,445 --> 01:07:57,447 אבל גמרנו מהגרוע מכל. - אנחנו? 990 01:07:57,490 --> 01:08:00,950 אתה אומר שזה לא יכול לפגוע בילד אבל קראתי על מקרים. 991 01:08:00,993 --> 01:08:03,828 האם אי פעם ראית נפשית ילד חסר? כי יש לי. 992 01:08:03,954 --> 01:08:06,790 ג'נט, הרופא אמר לי זה יהיה בסדר. 993 01:08:06,832 --> 01:08:10,376 זה פשוט לא קורה לאנשים שמכבדים את גופם. 994 01:08:10,961 --> 01:08:14,672 אני מרגיש כל כך זול, כמו טארט רגיל. 995 01:08:16,175 --> 01:08:17,383 התגברנו על הגרוע מכל. 996 01:08:17,510 --> 01:08:19,511 האם תפסיק לומר סיימנו את הגרוע מזה! 997 01:08:19,553 --> 01:08:22,222 זאת אומרת, סיפרנו להורים שלך לגבי הבאת התינוק. 998 01:08:22,515 --> 01:08:24,849 אין צורך שידעו משהו בקשר לזה. 999 01:08:24,975 --> 01:08:26,851 זה לא עושה את זה טוב יותר על ידי הסתרתו. 1000 01:08:26,894 --> 01:08:28,353 לא סיפרת להם? 1001 01:08:28,479 --> 01:08:30,230 לא, אני לא. 1002 01:08:30,689 --> 01:08:33,399 זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב. 1003 01:08:33,651 --> 01:08:34,901 מַבָּט. 1004 01:08:36,028 --> 01:08:37,862 ברגע ששנינו נהיה ברורים, 1005 01:08:37,988 --> 01:08:40,907 אני הולך ישר למשרד הרישום 1006 01:08:41,075 --> 01:08:43,743 לארגן את החתונה. 1007 01:08:44,161 --> 01:08:45,537 רק כמה שבועות עכשיו. 1008 01:08:45,663 --> 01:08:47,539 לא, אתה לא, קית. 1009 01:08:49,667 --> 01:08:52,085 נישואים לא יהיו. 1010 01:09:16,777 --> 01:09:19,571 אווה, אני חושב שעדיף שתענה על זה. 1011 01:09:23,617 --> 01:09:24,742 שלום? 1012 01:09:24,869 --> 01:09:27,245 זה אתה-יודע-מי. 1013 01:09:30,291 --> 01:09:32,292 עכשיו, תקשיב לי. 1014 01:09:32,877 --> 01:09:35,587 יש שם מישהו? אני יכול לשמוע מוזיקה. 1015 01:09:36,380 --> 01:09:38,756 הקשבתי לתקליטים. 1016 01:09:39,925 --> 01:09:43,428 אווה, את עדיין שם? אל תנתק לי. 1017 01:09:43,971 --> 01:09:45,889 כן, אני עדיין כאן. 1018 01:09:45,931 --> 01:09:47,432 כן, שמעתי אותך, אליוט. 1019 01:10:01,113 --> 01:10:03,990 משטרת נשים. סמל קרנל מדבר. 1020 01:10:05,075 --> 01:10:06,492 אה, יש לך. 1021 01:10:06,619 --> 01:10:08,620 הוא על הקו עכשיו? 1022 01:10:08,746 --> 01:10:10,788 האם עקבת אחר השיחה? 1023 01:10:10,831 --> 01:10:11,915 כן, כמובן שאני אחכה. 1024 01:10:22,760 --> 01:10:26,179 תיבת שיחות, רחוב צ'לסי מנור, פונדק הסוללה. 1025 01:10:26,347 --> 01:10:28,139 תודה רבה. אני אעביר את זה הלאה. 1026 01:10:47,785 --> 01:10:50,870 לא עשיתי שום דבר רע! תן לי ללכת! 1027 01:10:55,000 --> 01:10:57,210 אתה לא יכול לעשות לי את זה! 1028 01:11:22,361 --> 01:11:25,697 היי, מקס, מזכיר לך מישהו? 1029 01:11:29,201 --> 01:11:32,704 - צריך? - נו, יכול להיות, לא? 1030 01:11:34,081 --> 01:11:36,582 היי, הבחורה הזו באמת עשתה זאת משהו לך, נכון? 1031 01:11:36,709 --> 01:11:39,043 היא לימדה אותי דבר אחד. בלי להתעסק מעכשיו. 1032 01:11:39,086 --> 01:11:41,004 הבחורה הבאה שאיתה אני יוצא הולך להיות יציב. 1033 01:11:41,046 --> 01:11:42,714 וכשאני מתחתנת היא חייבת להיות בתולה. 1034 01:11:42,840 --> 01:11:44,549 הו, קדימה, אל תיקח את זה כל כך ללב. 1035 01:11:44,675 --> 01:11:45,883 הו, תראה, בוא נלך. אנחנו חייבים להיסדק 1036 01:11:45,926 --> 01:11:47,010 אם אנחנו הולכים להיפטר מהמגרש הזה. 1037 01:11:49,513 --> 01:11:51,222 - מיס בייטס? - כן? 1038 01:11:51,348 --> 01:11:52,932 אתה לא מכיר אותי, אבל... 1039 01:11:53,058 --> 01:11:54,934 קית' שלח אותך? 1040 01:11:55,436 --> 01:11:58,396 לא. לא, לא היה לו שום קשר לזה. 1041 01:12:00,941 --> 01:12:02,942 אה, טוב, כנס אז. 1042 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 תודה לך. 1043 01:12:12,536 --> 01:12:14,746 - שבי בבקשה. תודה לך. 1044 01:12:15,414 --> 01:12:17,749 אני יוצא מחר הביתה. 1045 01:12:17,875 --> 01:12:19,751 - אתה חוזר? כן. 1046 01:12:19,793 --> 01:12:22,253 רציתי לראות אותך ולהגיד שאני מצטער. 1047 01:12:22,296 --> 01:12:25,089 אה, זו הייתה אשמתו יותר משלך. 1048 01:12:25,424 --> 01:12:28,051 לא ידעתי שהוא היה מאורס לך. 1049 01:12:28,093 --> 01:12:30,053 לא התארסנו אז. 1050 01:12:30,095 --> 01:12:33,056 זה היה רק משהו זה היה מובן. 1051 01:12:33,307 --> 01:12:36,142 האם זה יהיה בסדר? על התינוק? 1052 01:12:36,268 --> 01:12:37,977 ובכן, אני אצטרך לחזור לצורך התבוננות 1053 01:12:38,103 --> 01:12:40,605 ואני אעשה בדיקות דם במשך זמן רב. 1054 01:12:40,647 --> 01:12:42,774 ובכן, אתה חייב להכיר את עצמך. 1055 01:12:42,816 --> 01:12:45,610 הם אומרים שאני בסדר. - אני כל כך שמח. 1056 01:12:48,113 --> 01:12:50,323 ראית את קית' לאחרונה? 1057 01:12:50,616 --> 01:12:53,076 התקשרתי להגיד שאני הולך הביתה. 1058 01:12:53,118 --> 01:12:55,912 הוא היה רוצה לראות אותך. הוא כל כך כועס. 1059 01:12:55,954 --> 01:12:57,455 הוא כועס? 1060 01:12:58,248 --> 01:13:00,583 אם הוא ירצה לראות אותי... 1061 01:13:00,626 --> 01:13:03,127 הו, למה גברים כל כך טיפשים? 1062 01:13:15,766 --> 01:13:17,016 ג'נט! 1063 01:13:17,267 --> 01:13:19,936 - אה, שלום. - אנחנו חייבים לדבר. 1064 01:13:19,978 --> 01:13:23,147 אווה צלצלה אלי. היא אמרה לי מה שאמרת. 1065 01:13:23,440 --> 01:13:25,108 כלומר, לגבי הבדיקה הרפואית. 1066 01:13:25,150 --> 01:13:27,151 ואני מניח שזה עושה הכל בסדר. 1067 01:13:27,194 --> 01:13:29,821 כמובן שלא. בגלל זה הייתי צריך לראות אותך. 1068 01:13:29,863 --> 01:13:31,989 תראה, דיברתי עם אבא שלי. 1069 01:13:32,116 --> 01:13:35,034 התינוק באחריותי כמו גם שלך. 1070 01:13:35,160 --> 01:13:37,161 אני לא רוצה ממך כסף או אבא שלך, 1071 01:13:37,204 --> 01:13:40,164 - אם לזה אתה מתכוון. - אתה חייב להיות מציאותי. 1072 01:13:40,290 --> 01:13:42,125 אולי אנחנו לא מיליונרים, אבל אנחנו נסתדר. 1073 01:13:42,167 --> 01:13:45,002 - יגדלו אותו בבית. - ובהמשך? 1074 01:13:45,045 --> 01:13:47,547 כלומר, אתה חייב להתמודד עם זה, אבא שלך לא כל כך צעיר. 1075 01:13:47,673 --> 01:13:51,509 אני אשיג לעצמי עבודה ברגע שסיימתי בקולג'. 1076 01:13:51,552 --> 01:13:53,344 אני לא כל כך חסר אונים כפי שאתה נראה חושב. 1077 01:13:53,387 --> 01:13:56,389 אף פעם לא חשבתי היית חסרת אונים, ג'נט. 1078 01:13:56,723 --> 01:13:59,684 לא בגלל זה ביקשתי ממך להתחתן איתי. 1079 01:14:01,520 --> 01:14:03,563 איך תקרא לו? 1080 01:14:04,064 --> 01:14:06,691 נראה שאתה חושב שזה יהיה הוא. 1081 01:14:07,151 --> 01:14:09,318 קית', זה לא הוגן. 1082 01:14:09,695 --> 01:14:12,655 - יש לי את הרגשות שלי. - גם אני. 1083 01:14:12,698 --> 01:14:15,366 ואתה לא נותן לי הזדמנות, ג'נט. 1084 01:14:15,409 --> 01:14:17,326 תראה, אולי תתחתני עם מישהו אחר. 1085 01:14:17,369 --> 01:14:19,203 אבל התינוק צריך אבא. 1086 01:14:19,329 --> 01:14:21,664 לעולם לא אתחתן עם אף אחד אחר. 1087 01:14:22,040 --> 01:14:24,250 איך יכולת להיות כל כך אכזרי? 1088 01:14:24,376 --> 01:14:29,046 כל הדיבורים האלה על כסף. אתה לא רואה זה לא הכסף שלך שאני רוצה, זה אתה. 1089 01:14:29,089 --> 01:14:30,256 אמרת... 1090 01:14:30,382 --> 01:14:34,552 אתה לא צריך להקשיב למה שאני אומר, אתה צריך לדעת איך אני מרגיש. 1091 01:14:37,181 --> 01:14:38,890 טִפּשִׁי. 1092 01:14:41,018 --> 01:14:44,061 ובכן, אם אנחנו הולכים להיות אומללים, מוטב שנהיה אומללים יחד,